1
00:01:50,827 --> 00:01:53,193
ボルジアよりいいよ。

2
00:03:08,871 --> 00:03:11,806
[タイプライターのキーのカタカタ音]

3
00:03:40,036 --> 00:03:43,597
- <i>ちょっとした自然な楽しみ。!</i>
- [叫ぶ女の人]

4
00:03:43,673 --> 00:03:46,733
ねえ、ジュニア…
労働者よ、立ち上がれ！

5
00:03:46,809 --> 00:03:49,607
販売に抗議する
あなたの会社、あなたの仕事を！

6
00:03:49,679 --> 00:03:52,614
ジュニア、やってくれますか...
ジュニア...

7
00:03:52,682 --> 00:03:55,344
<i>ねえ、さあ。ジュニア。！</i>

8
00:03:55,418 --> 00:03:57,579
[みんなおしゃべり、笑い]
ジュニアさん、お願いします。待って。

9
00:03:57,653 --> 00:04:00,383
それは何ですか？プラスチック？
うん。

10
00:04:00,456 --> 00:04:02,754
あなたが発明したんですか？
なんてこった。
あればよかったのに。

11
00:04:02,825 --> 00:04:05,123
誰も気にしないというわけではない
この四角い組織を中心に。

12
00:04:05,194 --> 00:04:07,253
<i>さん。スタンフォード</i>

13
00:04:07,330 --> 00:04:10,788
バックナー氏
が待っています。

14
00:04:11,834 --> 00:04:14,632
ブー！さようなら、女の子たち。
[女性の悲鳴]

15
00:04:17,139 --> 00:04:19,937
ロジャー、どうしたの
あなたと一緒に？

16
00:04:20,009 --> 00:04:24,002
どうしたの？
すぐに来ました
電話をかけた瞬間。

17
00:04:24,080 --> 00:04:26,947
<i>あなたが家に帰ってしまったのではないかと心配しました。</i>
<i>工場内のあらゆる場所を試しました。</i>

18
00:04:27,016 --> 00:04:29,246
ロジャー、

19
00:04:30,419 --> 00:04:33,946
何をしていましたか
あなたの暗室で？

20
00:04:34,023 --> 00:04:36,514
心配しないでください。
露出不足でしたね。

21
00:04:36,592 --> 00:04:40,528
あなたはしませんでした...あなたはしませんでした
それらの写真を現像しますか？

22
00:04:40,596 --> 00:04:44,965
ご存知のとおり、私はこのことを分析していました。
なぜ当社のプラスチック部門は
今まで作った...

23
00:04:45,034 --> 00:04:47,195
叔父さんの中に入りますか？
彼はとても動揺しています。
待って。

24
00:04:47,269 --> 00:04:50,602
あれはここで何をしているのですか？
ベンソンが落とした
家から。

25
00:04:50,673 --> 00:04:53,039
誰かがいるよ
彼の車に持って行きます。

26
00:04:53,109 --> 00:04:55,043
でも彼はパインワイルドには行かない
明日の朝まで。

27
00:04:55,111 --> 00:04:59,343
朝食時に、
彼はドリーおばさんにこう言いました...
それで彼は考えを変えました。ロジャー、お願いします！

28
00:04:59,415 --> 00:05:04,148
いいえ、ちょっと待ってください。ありますか
ベンソンがそうであることを確認しました
必要なものはすべて詰め込んだ？

29
00:05:04,220 --> 00:05:07,485
王室のクラヴァット？
金の歯ブラシ？
[ため息]

30
00:05:07,556 --> 00:05:10,457
[ツツツツ]
葉巻はありません。 [ため息]

31
00:05:10,526 --> 00:05:13,620
ベンソン、君は解雇だ。
そしてあなた、ビショップ先生…
次はあなたです。

32
00:05:13,696 --> 00:05:18,326
何が起こるか分かっていますか
偉大なD.L.目を覚ます
フィデルの最高級品の箱が見つからないのですか？

33
00:05:18,401 --> 00:05:22,064
ちょうど手に入れるつもりだったんだ。

34
00:05:31,814 --> 00:05:36,012
<i>さて、これをやめませんか?</i>
<i>ロジャー、彼にはクインシーがいる</i>
<i>彼と一緒にそこにいます。</i>

35
00:05:36,085 --> 00:05:39,577
ああ、知ってる、大好きだよ
あなたのその心配そうな表情。
さて、あなたはただそれを保持してください。待ってください。

36
00:05:39,655 --> 00:05:43,853
- ロジャー、やめてそこに入ってください。
- おい、さあ、さあ。
笑顔を見せてください。

37
00:05:43,926 --> 00:05:47,259
ロジャー、どう思いますか？

38
00:05:47,329 --> 00:05:49,797
ふーむ？
[カメラのシャッター音]

39
00:05:49,865 --> 00:05:52,129
[ハミング]
笑顔で。

40
00:05:52,201 --> 00:05:55,568
こっちを向いて笑ってください。
ロジャー、そのバカなカメラを置いてもらえませんか
下がって教えて？

41
00:05:55,638 --> 00:06:00,371
- <i>さて、どう思いますか?</i>
- <i>言います、クインシー。</i>

42
00:06:00,443 --> 00:06:04,903
17歳のとき、
私は叔母に彼と結婚しないように言いました。

43
00:06:04,980 --> 00:06:09,041
<i>ああ、親愛なる。あなたの構文はひどいです。</i>
<i>これを聞いてください。</i>

44
00:06:09,118 --> 00:06:14,249
- 「私、ロジャー・スタンフォード大学...」
- ロジャー、経営会議があるんだ
終わりにしたいと思います。

45
00:06:14,323 --> 00:06:17,656
誰がこんなことを信じるだろうか、
とにかく？つまり、
私からの声明...

46
00:06:17,727 --> 00:06:20,252
販売を承認する
ある会社の
私の父が始めました。

47
00:06:20,329 --> 00:06:25,130
-つまり、彼は墓の中で転がるでしょう。
- 最後まで読んでいませんでした
そこに...最後の段落があります。

48
00:06:25,201 --> 00:06:30,571
<i>彼らはそれを信じます、大丈夫です</i>
<i>あなたがそうしていると彼らに伝えたら</i>
<i>化学物質に対する興味を失った</i>

49
00:06:30,639 --> 00:06:34,973
あなたはここで働くことに興味がありません
もうヨーロッパに行くのです。

50
00:06:39,448 --> 00:06:44,147
[舌打ち] ああ。
<i>人々を落ち着かせなければなりません</i>
<i>このあたりです、ロジャー。</i>

51
00:06:44,220 --> 00:06:46,882
この噂を払拭しなければなりません...
この愚かな恐怖…

52
00:06:46,956 --> 00:06:50,448
その販売
会社のが行く
彼らの仕事を危険にさらすためです。

53
00:06:50,526 --> 00:06:53,427
<i>そうではありません。それはありません</i>
<i>何かを変えるつもり</i>
<i>このあたり</i>

54
00:06:53,496 --> 00:06:57,899
頂上以外では、
なぜなら、大統領であることに加えて、
スタンフォード化学の、

55
00:06:57,967 --> 00:07:01,198
あなたもビッグマンになるでしょう
今、コングロマリットの中で、
そうじゃないですか？

56
00:07:01,270 --> 00:07:04,569
- それは私だけじゃないよ、ロジャー。
- はい、それではどうでしょうか
あなたの副社長は？

57
00:07:04,640 --> 00:07:07,700
つまり、どれくらいの期間
ローガンはいつ生き残るのか
彼がどのようにあなたに反対したかを彼らは知っていますか？

58
00:07:07,777 --> 00:07:12,612
彼はこの会社を売却すると考えている
犯罪的です。私、私は関係ありません。
ストックのイネリットが足りませんでした。

59
00:07:12,681 --> 00:07:15,775
でも、ドリーおばさんはそうしました、そして私はあなたに言います、
あなたはまだ彼女を説得していません。

60
00:07:15,851 --> 00:07:18,945
彼女も一緒に行くよ
そうするとすぐに。

61
00:07:19,021 --> 00:07:24,482
もし彼女が後ろにかがんでいなかったら
あなたを甘やかして甘やかすために
彼女が子供の頃にあなたを引き取ったとき...

62
00:07:26,228 --> 00:07:31,825
ああ、クインシー、彼は面白くないですか？
彼は私の叔母と結婚したが、結婚できなかった
彼女の株と結婚してください。どうしたの？

63
00:07:31,901 --> 00:07:37,669
- なぜ彼女を手に入れることができないのですか
あなたにコントロールを与えるためですか？
- もうすぐ6時です、バックナーさん。

64
00:07:37,740 --> 00:07:41,471
- <i>道路は濡れます。</i>
<i>そして、私たちは長いドライブをします。</i>
- はい。

65
00:07:42,745 --> 00:07:46,943
- 他に何かあるだろうと思っていました。
- はい、あります。

66
00:07:47,016 --> 00:07:51,851
ロジャー、私はあなたに対してとても辛抱強く耐えてきました
ここ数年を通して...

67
00:07:51,921 --> 00:07:54,185
あなたが引き起こしたすべての問題
こここの会社で、

68
00:07:54,256 --> 00:07:57,748
言うまでもなく
50万ドル
あなたは私たちを犠牲にしました...

69
00:07:57,827 --> 00:08:01,058
ふざけることで
あなたが研究と呼んでいるもので。

70
00:08:01,130 --> 00:08:03,724
[舌打ち]
それはあなたにとって親切でした。

71
00:08:03,799 --> 00:08:06,097
<i>でも、もう十分です。</i>

72
00:08:06,168 --> 00:08:08,432
クインシー。

73
00:08:08,504 --> 00:08:12,338
アイテム: 場所を見つけました
ラスベガスでギャンブルをした場所。

74
00:08:12,408 --> 00:08:17,311
これは手紙です
手書きの専門家から
叔母の署名を偽造したと誓います。

75
00:08:18,314 --> 00:08:23,718
ああ、D.L.さて、
これは本当にあなたの下にあります。

76
00:08:23,786 --> 00:08:29,281
- さあ、クインシー。
- アイテム: 大学での麻薬のこと。

77
00:08:30,826 --> 00:08:35,763
<i>アイテム: アカプルコの混乱。</i>

78
00:08:35,831 --> 00:08:39,028
そしてこれはフォトスタットです
その車の盗難報告書について。

79
00:08:41,170 --> 00:08:45,607
ああ、クインシー、言っておきますが、
あなたは素晴らしいです。

80
00:08:45,674 --> 00:08:50,941
<i>本当にそうですよね?</i>
<i>あなたは最高のコンビ運転手です</i>
<i>そして本業の私立探偵</i>

81
00:08:51,013 --> 00:08:56,451
<i>しかし、何が問題なのでしょうか？教えて。なぜ</i>
<i>彼はローガンに関してあなたのために何かを手に入れられないでしょうか</i>
<i>反対派をすべて排除しますか?</i>

82
00:08:56,518 --> 00:08:59,976
教えてよ、クインシー。
それは何ですか？どうしたの？

83
00:09:00,055 --> 00:09:02,649
あなたの盗聴は…
機能していませんか？

84
00:09:02,725 --> 00:09:05,751
なぜフレームに入れられないのか
無害な独身老人？

85
00:09:05,828 --> 00:09:08,626
[電話のブザー音]
はい、ヴァレリー？

86
00:09:08,697 --> 00:09:12,292
[ヴァレリー]
すみません、バックナーさん。
ローガンさんと他の人たちがここにいます。

87
00:09:12,368 --> 00:09:15,337
<i>ありがとうございます。</i>

88
00:09:15,404 --> 00:09:20,103
全てはここにあるよ、ロジャー。
明日、何人かの弁護士が
コングロマリットから…

89
00:09:20,175 --> 00:09:23,975
私に会いに来ています
パインワイルドの小屋にて
販売条件について話し合うため。

90
00:09:24,046 --> 00:09:27,743
<i>でも今夜は</i>
<i>ドリーおばさんに会いに行ってほしいのですが</i>

91
00:09:27,816 --> 00:09:31,479
<i>気にしないと彼女に伝えてください</i>
<i>もうここで働くことについて</i>...
<i>あなたは辞めます</i>...

92
00:09:31,553 --> 00:09:35,649
そして明日、
あなたはその声明を発表します
報道陣に。

93
00:09:35,724 --> 00:09:39,922
そうしないと怖いです
これをすべて彼女に見せなければなりません。

94
00:09:45,200 --> 00:09:50,263
-本当にそうなりますよね？
- 私は...するだろう。

95
00:09:52,107 --> 00:09:55,042
ご存知の通り、D.L.、
よく承知しておりましたが…

96
00:09:55,110 --> 00:09:57,840
あなたとクインシーのこと
過去のカップルまであった
数ヶ月の、

97
00:09:57,913 --> 00:10:00,882
<i>そして、ええと</i>...
<i>[ため息]</i>

98
00:10:00,950 --> 00:10:05,046
<i>そうですね、あなたが私を支えてくれているようです</i>
<i>壁に向かって</i>

99
00:10:05,120 --> 00:10:07,418
あなたが勝ちます。

100
00:10:07,489 --> 00:10:09,582
ふーむ？

101
00:10:10,926 --> 00:10:14,054
あなたは、えー、
これを簡単にあきらめますか？

102
00:10:14,129 --> 00:10:18,122
ただ知っている
私が劣勢になったとき。

103
00:10:18,200 --> 00:10:20,134
おお。

104
00:10:20,202 --> 00:10:22,500
今夜サインします。
【のどすっきり】

105
00:10:22,571 --> 00:10:27,406
とにかく、つまり... [嘲笑]
誰が化学会社を望んでいるでしょうか？

106
00:10:27,476 --> 00:10:30,536
- ああ、紳士諸君。
- こんにちは、紳士諸君。

107
00:10:30,612 --> 00:10:35,276
こんにちは、ジュニア。
ああ、そしておやすみなさい、
デビッドおじさん。

108
00:10:35,351 --> 00:10:37,376
ロジャー。
さあ、紳士諸君。

109
00:10:37,453 --> 00:10:40,013
- ジュニア。
-うーん。

110
00:10:40,089 --> 00:10:42,319
良い？

111
00:10:42,391 --> 00:10:48,023
心配しないで。
彼らはクインシーを傷付けていない
まだ<i>あなた</i>に。

112
00:10:48,097 --> 00:10:51,430
そうしなかったら
必要だと感じる
あまりにも愚か者を演じること。

113
00:10:51,500 --> 00:10:54,333
ふーむ。
今回は何でしたか？

114
00:10:54,403 --> 00:11:00,035
ああ、何もないよ。
本当に。いや、何もない。
それ以外は何もないのですが...

115
00:11:00,109 --> 00:11:03,044
さて、私たちは決めました
それは時間です...

116
00:11:03,112 --> 00:11:06,570
人々のために
私を「ジュニア」と呼ぶのをやめてください」
この辺で。

117
00:11:06,648 --> 00:11:10,379
<i>ロジャー、そうするべき</i>
<i>後で会いましょう?</i>
なぜそうではないのでしょうか？

118
00:11:10,452 --> 00:11:14,479
<i>最初にこの小さな仕事をしなければなりません</i>
<i>しかし、それほど時間はかからないはずです。</i>

119
00:11:25,601 --> 00:11:28,661
時間の無駄だよ、ファーギー。
雨が降りますよ。

120
00:11:28,737 --> 00:11:31,001
おやすみ、ジュニア。
[クスクス笑う]

121
00:11:31,073 --> 00:11:35,169
ああ、ファーギー、ごめんなさい。見て。
今朝言い忘れたのですが、
でも、私のボンネットの下を見てもらえますか？

122
00:11:35,244 --> 00:11:38,611
持っていると思います
プラグワイヤーの緩みか何か。
うん。

123
00:11:38,680 --> 00:11:40,705
ありがとう。

124
00:11:43,318 --> 00:11:45,946
ああ、あなたは持っています
ここでスポットを逃しました、ファーギー。

125
00:11:46,021 --> 00:11:49,787
[シングソング]
私の叔父はそれが気に入らないでしょう。

126
00:11:49,858 --> 00:11:52,986
ふーむ。
[クスクス笑う]

127
00:12:41,977 --> 00:12:44,639
君はおかしいよ、ジュニア。
配線は大丈夫ですよ。

128
00:12:44,713 --> 00:12:47,546
ホースクランプ
締める必要があります
少し;それだけです。

129
00:12:47,616 --> 00:12:52,053
そうですか？さて、今、
それはどうやって緩んだのですか？

130
00:12:53,255 --> 00:12:57,783
ああ、心配しないで、ファーギー。
あなたはいらない
ニッケルチップを逃してしまう。

131
00:13:37,399 --> 00:13:39,890
[エンジン回転数]

132
00:14:14,269 --> 00:14:17,136
<i>[雷鳴]</i>

133
00:14:51,173 --> 00:14:54,142
[聞こえない会話]

134
00:15:53,268 --> 00:15:55,862
[聞こえない会話]

135
00:16:05,314 --> 00:16:08,511
[聞こえない会話]

136
00:18:23,919 --> 00:18:26,649
<i>[タイプライター馬車の鞭]</i>

137
00:18:26,721 --> 00:18:29,781
<i>[タイプライターのキーのカタカタ音]</i>

138
00:18:37,532 --> 00:18:40,626
<i>[タイプライター馬車の鞭]</i>

139
00:19:22,744 --> 00:19:25,372
<i>[近づいてくる足音]</i>

140
00:19:28,450 --> 00:19:31,214
- ああ、先生？
- えー...

141
00:19:31,286 --> 00:19:35,052
- [ため息] あなたは誰ですか？
- えっ、あなたですか？

142
00:19:35,123 --> 00:19:39,719
あなたの叔母さんはあなたの車のような音だと言いました
ここのドライブの中にあります。つまり、
あなたはスタンフォードさんですよね？

143
00:19:39,794 --> 00:19:42,058
まあ、明らかに。
そしてあなたは誰でしょうか？

144
00:19:42,130 --> 00:19:44,394
ああ、ごめんなさい。
ああ、コロンボ。

145
00:19:44,466 --> 00:19:47,401
コロンボ中尉。
私は警察出身です。

146
00:19:47,469 --> 00:19:52,668
警察？つまり
そこにある古い山はあなたのものですか？

147
00:19:52,741 --> 00:19:55,608
そうそう。塗装が必要なので、
そうじゃないですか？

148
00:19:55,677 --> 00:19:58,908
ああ、とにかく...バックナー夫人、
彼女は私に早く来てほしいと頼んだ。

149
00:19:58,980 --> 00:20:04,441
そこには使用人はいません
家。彼女はあなたがそうするのではないかと心配していました
あなたの場所か何かにまっすぐ行ってください。

150
00:20:04,519 --> 00:20:07,977
なぜ？どうしたの？
<i>現時点でわかっていることは何もありません</i>

151
00:20:08,056 --> 00:20:13,756
でも彼女はとても動揺していて、
だからドアを閉めることをお勧めします
そしてすぐに来てください。

152
00:20:13,828 --> 00:20:17,423
ああ、私の…ああ！
なんてこった。ここには住んでいません。

153
00:20:17,499 --> 00:20:20,696
私は裏のゲストコテージに住んでいます。
それが彼女が言いたかったことです。

154
00:20:20,769 --> 00:20:24,398
ここは運転手さんが住んでいる場所です。
ほら、行ってきました…でした
今夜の帰り道。

155
00:20:24,472 --> 00:20:26,406
私は思った
彼のドアが開いているのが見えました。

156
00:20:26,474 --> 00:20:28,408
やったね？
うん。

157
00:20:28,476 --> 00:20:30,444
運転手は？
はい。

158
00:20:30,512 --> 00:20:32,844
ミスター・クインシーのことですね、あの人
今夜バックナーさんを運転していたのは誰ですか?
はい。

159
00:20:32,914 --> 00:20:35,610
そうですね、ここを覗いたほうがいいですね。

160
00:20:37,285 --> 00:20:40,118
光を見つけられなかったのですか？
もちろん、そうしました。

161
00:20:40,188 --> 00:20:44,887
というか、そうやってわかったんです
誰も家にいなかった。
おお。

162
00:20:44,960 --> 00:20:50,125
まあ、すべて順調のようです。
誰かが不正行為をしたのかもしれない
このロックで。

163
00:20:50,198 --> 00:20:52,132
中尉？
はぁ？

164
00:20:52,200 --> 00:20:55,966
一体今ここで何をしているのですか？
何が起こったのでしょうか？

165
00:20:56,037 --> 00:20:59,131
バックナーさん。
彼はなんだか消えてしまいました。

166
00:20:59,207 --> 00:21:02,973
どこかで襲われたのかもしれない。
彼らは彼に警告しましたよね？

167
00:21:03,044 --> 00:21:05,774
彼らはそのひどい悪臭爆弾を投げました
昨日、我が家の芝生の上で。

168
00:21:05,847 --> 00:21:09,044
はい。あなたの叔母さんは言います
何らかのトラブルが発生しました
スタンフォードケミカルにある。

169
00:21:09,117 --> 00:21:12,245
そうですね、彼は、えー、
脅迫されている。

170
00:21:12,320 --> 00:21:16,051
そして、
匿名の電話は、
しかし、それらはホットヘッドからのものです。

171
00:21:16,124 --> 00:21:18,149
短気な人？
彼らは何について熱いのでしょうか？

172
00:21:18,226 --> 00:21:22,720
彼は交渉中だ
コングロマリットと、
売るのに苦労する。

173
00:21:22,797 --> 00:21:27,666
さて、多くの古い家臣たちが
これは気に入らない。あなたはこう言うかもしれません
余計なものが出てしまった…

174
00:21:27,736 --> 00:21:30,296
企業の悪い感情。

175
00:21:30,372 --> 00:21:35,173
なるほど。えー、どう感じましたか
これについてですか、奥様？あなたは味方しましたか
これについてあなたの夫と？

176
00:21:35,243 --> 00:21:39,543
私はその過程にありました
私の決心をすることについて、
今は問題外だ。

177
00:21:39,614 --> 00:21:42,378
デビッドが行方不明です。
それが唯一の問題です。

178
00:21:42,450 --> 00:21:46,181
はい、確かにそうですよ、奥様。
教えて。何か知っていますか
今夜の彼の行方については？

179
00:21:46,254 --> 00:21:49,815
彼は7時頃に工場を出た。
彼はパインワイルドに行くつもりだった。

180
00:21:49,891 --> 00:21:52,485
- パイン...
- ワイルド。

181
00:21:52,560 --> 00:21:55,358
パインワイルド。私はよく知りません
それで、ええと...

182
00:21:55,430 --> 00:22:00,527
そこに私たちの場所があります。
彼は数時間前に到着するはずだった。

183
00:22:00,602 --> 00:22:04,732
担当者は何も聞いていませんが、
それで保安官に電話したんだ」
山の事務所。

184
00:22:04,806 --> 00:22:08,503
- <i>彼らはそれらを見つけることができません。</i>
- ああ、見てください。もしかしたらお腹が空いたのかもしれない。

185
00:22:08,576 --> 00:22:13,036
もしかしたらどこかで立ち寄ったのかもしれない
飲み物に。
ああ、ログ、そうではないことは知っていますね。

186
00:22:13,114 --> 00:22:18,177
彼はベンソンに言った
彼はそこで夕食を取る予定だった。
それらの道がどれほどひどいか知っていますか。

187
00:22:18,253 --> 00:22:22,622
もし彼が空中トラムに乗ってさえいれば
そして管理人に会わせた
私と同じように、一番上にいます。

188
00:22:22,691 --> 00:22:24,682
はるかに安全かつ高速です。

189
00:22:24,759 --> 00:22:30,026
さて、奥様、私は調べてみました
高速道路をパトロールしても報告なし
それらの道路での事故について。

190
00:22:30,098 --> 00:22:33,761
そこには。分かりますか？ああ。

191
00:22:33,835 --> 00:22:37,965
ああ、中尉、
私たちはあなたに飲み物を飲む義務があると思います。

192
00:22:38,039 --> 00:22:41,270
ドリーおばさん、
彼が先週町を離れていたとき、
あなたは彼がいなくなったことさえ気づかなかった。

193
00:22:41,342 --> 00:22:44,903
さて、あなたを作ったのは何ですか
今夜警察に電話して、
毎晩？

194
00:22:44,979 --> 00:22:47,470
飲み物は飲みますか？

195
00:22:47,549 --> 00:22:52,782
<i>ロジャー、コミッショナーに電話しました</i>
<i>警察の、そして彼はそうすると言った</i>
<i>彼の最高の部下を派遣してください。</i>

196
00:22:53,788 --> 00:22:57,019
- それは事実ですか？
- そうですね、妻、
彼女は私が二番目だと言っています、

197
00:22:57,092 --> 00:23:00,425
でも、えー、彼女は主張します
1位タイは80人です。

198
00:23:00,495 --> 00:23:05,990
<i>ええと、とにかく</i>
<i>退場されても構わない</i>
<i>誤報の場合</i>

199
00:23:06,067 --> 00:23:11,130
これが一つであることを願うばかりですが、
彼女には電話する権利があるからです。

200
00:23:12,440 --> 00:23:16,035
ほら、えー、
彼女はこのメッセージを受け取りました。

201
00:23:16,111 --> 00:23:18,341
ここ。 L、見せてあげるよ。

202
00:23:18,413 --> 00:23:21,075
メッセージ？

203
00:23:21,149 --> 00:23:24,607
はい。彼は電話をかけた
家に帰る直前に
オペラ理事会から。

204
00:23:24,686 --> 00:23:27,678
それは7時30分でした。

205
00:23:33,895 --> 00:23:37,331
ああ、もしかしたらそのほうがいいかもしれない
これを操作してください。
どういうわけかわかりません...

206
00:23:37,398 --> 00:23:40,026
わかりました、中尉。

207
00:23:40,101 --> 00:23:45,095
あなたは言うことができます
彼は車から電話しているとのこと。
録音で聞くことができます。

208
00:23:45,173 --> 00:23:47,664
[マシンクリック]

209
00:23:47,742 --> 00:23:51,974
[ウーマン・オン・マシン]
現時点では誰も答えません。
これは録音装置です。

210
00:23:52,046 --> 00:23:56,710
メッセージを残していただけますか?
[デビッド]
ああ、これらの現代的でばかげたデバイス。

211
00:23:56,785 --> 00:23:59,686
<i>彼女はまだ家にいません。</i>
<i>クインシー、そこのダッシュボードを見てください?</i>

212
00:23:59,754 --> 00:24:02,552
「ダッシュ」 聞こえますか？
車からダッシュ？

213
00:24:02,624 --> 00:24:07,061
<i>[Woman On Machine] もしそうなら、あなたの声を</i>
<i>接続が記録されます</i>
<i>電話を切るまでは壊れません。</i>

214
00:24:07,128 --> 00:24:10,461
【クインシー・オン・マシン】
いや。ベンソンはどうしたの？

215
00:24:10,532 --> 00:24:13,501
確かにあなたのシガーケース
コートのポケットに入っていませんか？

216
00:24:13,568 --> 00:24:15,798
[ウーマン・オン・マシン]
今すぐメッセージを始めてもいいでしょう。
ありがとうございます。

217
00:24:15,870 --> 00:24:20,000
[デビッド]
うん。箱をください。
ありがとう。

218
00:24:20,074 --> 00:24:24,511
<i>こんにちは?こんにちは、ダーリル。</i>
<i>それは私です。ちょっと待ってください。</i>

219
00:24:24,579 --> 00:24:27,070
<i>[マシン上のクインシー]</i>
<i>車を停めてほしい</i>
<i>それで開けてくれる？</i>

220
00:24:27,148 --> 00:24:29,981
<i>[デビッド]</i>
<i>ああ。大丈夫です。分かりました。</i>

221
00:24:30,051 --> 00:24:33,418
<i>[レコーダーでデビッドのうめき声]</i>

222
00:24:33,488 --> 00:24:36,753
<i>見てください。試してみました</i>
<i>今日はもっと早く迎えに来てね、ダーリル</i>

223
00:24:36,825 --> 00:24:39,726
<i>でも、あなたもその中にいたと思います</i>
<i>あの愚かな委員会会議のこと</i>

224
00:24:39,794 --> 00:24:42,763
<i>ミス・ビショップはあなたを捕まえられませんでした</i>
<i>オフィスからでも</i>

225
00:24:42,831 --> 00:24:47,598
<i>しかし、私が電話した内容は何だったのでしょうか</i>...
<i>私は、ええと</i>... <i>今向かっています</i>
<i>今キャビンまで来ています</i>

226
00:24:47,669 --> 00:24:51,264
<i>では、また明日</i>...
<i>むしろ日曜日</i>...

227
00:24:51,339 --> 00:24:53,773
<i>日曜日の午後</i>
<i>または夕方、</i>

228
00:24:53,842 --> 00:24:56,504
<i>でも、ええと、私があなたに望んでいたもの</i>
<i>それは...</i>

229
00:24:56,578 --> 00:25:00,947
ロジャーが来るよ
今夜会いましょう。

230
00:25:01,015 --> 00:25:05,349
彼はあなたと話したいと思っています
何かについてなので、ただ欲しかっただけです
あなたが家にいることを確認するために...

231
00:25:05,420 --> 00:25:07,854
<i>それでは彼を待ってくださいね?</i>

232
00:25:07,922 --> 00:25:11,619
<i>それは</i>... <i>まあ、彼は決断を下した</i>
<i>何かについて</i>

233
00:25:11,693 --> 00:25:16,255
そうじゃないかもしれない
まさにあなたが想像していたとおりのことです、

234
00:25:16,331 --> 00:25:20,631
しかし、私の考え方では、
それは…賢明な決断です。

235
00:25:20,702 --> 00:25:25,139
<i>それで、あなたが彼と話した後、ええと、</i>

236
00:25:25,206 --> 00:25:27,197
もう一度キャビンに電話して、
やりますか？

237
00:25:27,275 --> 00:25:29,971
彼が何を決めたか教えてください。

238
00:25:30,044 --> 00:25:33,707
<i>とりあえずバイバイ、ダーリル。</i>
<i>[電話がカチッという音を立ててオフになる</i>

239
00:25:35,316 --> 00:25:37,876
- [あえぎ声]
- やあ。大変申し訳ございません。

240
00:25:37,952 --> 00:25:40,079
[ため息]
ここです。何か持ってるよ
私のポケットの中に。

241
00:25:40,154 --> 00:25:45,717
うん。
まあとにかく、それだけです。
彼はただ電話を切りました。

242
00:25:45,793 --> 00:25:49,661
うん。もちろん。
ロジャー、あなたも同じように心配しています
私と同じように彼についても同じですよね？

243
00:25:49,731 --> 00:25:53,497
- 何？
- とても動揺しているようですね。

244
00:25:53,568 --> 00:25:56,469
驚いています、なぜなら
あなたは彼のことがあまり好きではないのですが、
そうですか？

245
00:25:56,537 --> 00:26:01,668
ああ、実は、
私は成長してきました...私は成長してきました
最近ますます彼のことが好きになってきました。

246
00:26:01,743 --> 00:26:04,678
- 彼に折り返し電話しましたか？
- はい。私は彼に連絡を取ろうとしました
自動車電話で。

247
00:26:04,746 --> 00:26:07,476
答えはなかった。
[ため息]

248
00:26:07,548 --> 00:26:11,917
中尉、見てください、
何かできることがあれば、それをしてください。
うん。そこに出て彼を見つけてください。

249
00:26:11,986 --> 00:26:14,750
まあ、保証します
すべての車輪が動き始めました。

250
00:26:14,822 --> 00:26:20,624
私たちはできる限りのことをやっています。
さて、このエリア...このパインワイルド...
それは私たちのベイリウィックの外です。

251
00:26:20,695 --> 00:26:26,065
でも私たちには保安官事務所がある
そして高速道路パトロール、そして私は行くつもりです
彼らの後を追ってください。

252
00:26:26,134 --> 00:26:28,932
心配しないでください。
バックナー夫人。
大丈夫。

253
00:26:29,003 --> 00:26:30,937
私たちは、私を見つけるつもりです。
ありがとう、中尉。

254
00:26:31,005 --> 00:26:32,996
おやすみ。
おやすみ。

255
00:26:36,811 --> 00:26:40,611
確かに願っています
そうですよ、中尉。
私の叔父はとても大切な人です。

256
00:26:40,682 --> 00:26:44,778
ああ、それは承知しております、先生。
聞く。ところで、
スタンフォードさん、ご両親はどうですか？

257
00:26:44,852 --> 00:26:47,787
彼らは両方とも生きていますか？
なんてこった。彼らは死んだ
大学にいた頃。

258
00:26:47,855 --> 00:26:51,291
異常な爆発だった
工場で。ドリーおばさん
私の守護者となった、

259
00:26:51,359 --> 00:26:53,554
そして彼女はデイビッドと結婚した。
うーん、うーん。

260
00:26:53,628 --> 00:26:56,597
他に子供はいましたか？
いいえ。

261
00:26:56,664 --> 00:27:00,191
ドリーおばさん
あなたのお父さんの妹ですか？
はい。

262
00:27:00,268 --> 00:27:05,103
そして、あなたのお父さんの側では、
他に叔父さんや叔母さんはいませんでしたか？
ええと、教えてください、中尉。

263
00:27:05,173 --> 00:27:08,233
なぜそんなに魅了されるのですか
私の家族の歴史と一緒ですか？

264
00:27:08,309 --> 00:27:10,470
なんてこった。
それはただ、ああ...

265
00:27:10,545 --> 00:27:14,311
物を手に入れようとする
私の心の中でまっすぐになりました。

266
00:27:14,382 --> 00:27:20,252
さて、気になる方のために言っておきますと、
デイビッドに何かあったら、
彼のお金は私ではなく彼女に送られます。

267
00:27:20,321 --> 00:27:23,313
ああ、考えていなかったよ
それについてはまったく。なんてこった。

268
00:27:23,391 --> 00:27:26,849
聞く。ちなみに、
これについては言及したくなかった
中の叔母さんに、

269
00:27:26,928 --> 00:27:31,524
でも、えー、それは可能ですか？
バックナー氏がそうしたかもしれないと
どこかで止まりたかった…

270
00:27:31,599 --> 00:27:36,002
誰にも言わずに…
プライベートで誰かを訪ねてみませんか？

271
00:27:37,505 --> 00:27:40,065
そんなことはないと思います
あなたの仕事のことです、中尉。

272
00:27:40,141 --> 00:27:43,110
確かにそれは私のものではありません。

273
00:27:43,177 --> 00:27:45,577
なんてこった。いいえ。

274
00:27:45,646 --> 00:27:48,308
ごめんなさい。おやすみ。

275
00:27:48,383 --> 00:27:50,874
おやすみ。

276
00:27:50,952 --> 00:27:53,853
- あなたの時計は壊れていますか？
- ふーむ？

277
00:27:53,921 --> 00:27:56,446
あなたの時計は？

278
00:27:56,524 --> 00:27:59,516
私の時計？壊れた？

279
00:27:59,594 --> 00:28:03,530
- いいえ、なぜですか?
- ああ、それは何も重要なことではありません。
ただ内部では、

280
00:28:03,598 --> 00:28:05,930
あなたが保管していることに気づきました
それを見ている。

281
00:28:06,000 --> 00:28:09,834
[ため息]
そうですね、中尉、

282
00:28:09,904 --> 00:28:12,805
人々は時計を見ます。

283
00:28:12,874 --> 00:28:16,241
はい、確かにそうです。
ごめん。おやすみ。

284
00:28:16,310 --> 00:28:18,801
おやすみ。

285
00:28:23,718 --> 00:28:26,585
ログ？

286
00:28:28,689 --> 00:28:32,989
何を話したかったのですか
今夜について私に？
デビッドはどういう意味で言ったのでしょうか？

287
00:28:33,061 --> 00:28:36,155
ああ、それは何もありませんでした。
何もありません。

288
00:28:36,230 --> 00:28:39,324
ほら、私はそうかもしれないという考えを持っていました
法務部門で働きたい
しばらくの間。

289
00:28:39,400 --> 00:28:41,459
デビッドは大丈夫だと言いました。
私は月曜日からそこから始めます。

290
00:28:42,603 --> 00:28:45,902
[クスクス笑う]
ああ、人生はとてもシンプルになるだろう
二人が仲良くできたら。

291
00:28:45,973 --> 00:28:48,635
[クスクス笑う]
行くつもりです。

292
00:28:53,448 --> 00:28:56,576
彼はどこにいるの、ロジャー？

293
00:28:56,651 --> 00:29:01,054
彼が私の言うことだけを聞いてくれていたら。
もし彼がトラムに乗ってさえいれば。

294
00:29:01,122 --> 00:29:04,785
彼はきっと元気になるよ、
大丈夫です、恋人。

295
00:29:04,859 --> 00:29:08,761
<i>[男]</i>
<i>ちょっとした意見ですね、中尉？</i>

296
00:29:12,366 --> 00:29:17,861
<i>頂上まで</i>...
<i>海抜 8,600 フィート</i>

297
00:29:17,939 --> 00:29:20,840
乗車時間はわずか15分です。

298
00:29:21,843 --> 00:29:26,507
そこの下を見てください...
約2,000フィートの落下。

299
00:29:26,581 --> 00:29:31,143
さて、ええと、ここに、

300
00:29:31,219 --> 00:29:35,622
<i>その岩をよじ登る唯一の方法</i>...
<i>あなたはシロイワヤギでなければなりません。</i>

301
00:29:35,690 --> 00:29:39,490
<i>彼らはヘリコプターを使用しなければならなかった</i>
<i>これを構築するため</i>

302
00:29:41,562 --> 00:29:46,022
心配しないでください。
この路面電車は絶対に安全です...
長持ちするように設計されています。

303
00:29:46,100 --> 00:29:50,161
<i>一度も事故を起こしたことがない。</i>
<i>ただ座って、乗り心地を楽しんでください。</i>

304
00:30:05,286 --> 00:30:07,777
<i>[風笛]</i>

305
00:30:55,703 --> 00:30:59,571
<i>[鳥の鳴き声]</i>
確かにいい景色ですね。

306
00:30:59,640 --> 00:31:04,100
はい、そうです。
まさにその通りです
私たちの問題は。

307
00:31:04,178 --> 00:31:08,137
ほら、今朝早く、
保安官は光沢のあるバンパーを発見しました...

308
00:31:08,216 --> 00:31:10,480
崖のふもとで。

309
00:31:10,551 --> 00:31:15,716
さて、ここまでです。
さて、あと1時間半ほどです
あるいはその先で。

310
00:31:15,790 --> 00:31:19,191
下。はい。
まあ、それはいいでしょう。

311
00:32:15,283 --> 00:32:18,252
[コロンボ] それは何ですか？
運転手のクインシー？
[保安官] はい。

312
00:32:18,319 --> 00:32:21,254
私たちはバックナーの遺体を発見した
さらにその下にあります。

313
00:32:21,322 --> 00:32:24,553
かろうじてできる
そこに向かって努力する男性の姿を見てください。

314
00:32:24,625 --> 00:32:29,153
さあ、この棚の上に出て、
より良い景色が得られます。

315
00:32:29,230 --> 00:32:33,394
すぐそこです。
どうもありがとうございます。
それは必要ありません。

316
00:32:33,467 --> 00:32:35,992
ありがとう。
わかった。

317
00:32:36,070 --> 00:32:41,064
ご覧のとおり、
ガードレールがない。
昨日の夜は道路がツルツルでした。

318
00:32:41,142 --> 00:32:45,169
さて、こんなものをここに
焼けたように見える。
遺体は黒焦げになっている。

319
00:32:45,246 --> 00:32:48,477
瓦礫が散乱してます
数千フィート以上。

320
00:32:48,549 --> 00:32:52,713
登山者が増えてきました。
引き続きお知らせします
私たちが見つけたすべてのものについて。

321
00:32:52,787 --> 00:32:56,382
<i>[警察無線の通信指令員</i>
<i>不明瞭]</i>
ここを見てください。

322
00:32:56,457 --> 00:33:00,120
ガラス。
うん。

323
00:33:00,194 --> 00:33:03,789
散らばった
そして道の先には...いたるところにあります。

324
00:33:03,864 --> 00:33:06,856
さて、見つけました
運転手の帽子は無傷です...

325
00:33:06,934 --> 00:33:10,529
200ヤード飛ばした
そこの片側に離れてください。

326
00:33:10,604 --> 00:33:13,573
まあ、時々、
ガソリンタンクが爆発する。

327
00:33:13,641 --> 00:33:15,939
そうですね...

328
00:33:16,010 --> 00:33:21,573
まあ、車が横滑りしたのかもしれない
そしてその岩を叩き、
そしてガソリンタンクが爆発した。

329
00:33:21,649 --> 00:33:25,983
- それとも何か
車内が吹いた。
- その通り。

330
00:33:26,053 --> 00:33:29,216
そして、彼らはただなので、
LAから出て、まあ、

331
00:33:29,290 --> 00:33:32,782
ある意味そう思います
それはあなたの管轄権のようなものです、
中尉、

332
00:33:32,860 --> 00:33:36,193
<i>少なくともあなたの問題</i>

333
00:33:38,165 --> 00:33:42,363
<i>[男]</i>
<i>殺人の可能性はありますか?</i>
<i>まあ、それはばかげています。</i>

334
00:33:42,436 --> 00:33:46,930
<i>[ドリー]</i>
<i>それはどのような違いをもたらしますか?</i>
<i>死んだものは死んだものですよね?</i>

335
00:33:47,007 --> 00:33:52,468
いいえ、その事実について話があります
それは事故ではないということ。

336
00:33:52,546 --> 00:33:56,414
ああ、中尉がここにいた
今日もまた彼は…

337
00:33:56,484 --> 00:33:59,180
彼は、彼らはいつも
調査しなければなりません。

338
00:33:59,253 --> 00:34:03,349
おそらくそれは単なる日常です。
彼は私に迷惑をかけたくなかった
多すぎると思います。

339
00:34:03,424 --> 00:34:07,190
とにかく、彼はいなくなってしまった
ロジャーを探しています。

340
00:34:07,261 --> 00:34:09,422
ああ、私は...

341
00:34:09,497 --> 00:34:14,332
ああ、言ったっけ
デビッドが決めたこと
ロジャーを法務部門に置くには？

342
00:34:15,770 --> 00:34:19,900
そうですか？さて、
それは何かのスイッチです。

343
00:34:19,974 --> 00:34:22,841
ロジャーと私は仲良くなりました。

344
00:34:22,910 --> 00:34:26,402
彼が間違いを犯したことは知っています
昔もありましたが、私はそう思います
彼はとても順調に進んでいます。

345
00:34:28,315 --> 00:34:32,411
決して理解できませんでした
なぜデイビッドは彼をもっと好きではなかったのか。

346
00:34:32,486 --> 00:34:35,319
もちろん、私は決して
私自身もロジャーのことはよく理解していましたが、

347
00:34:35,389 --> 00:34:38,916
でも最善を尽くしてみた
彼のためならできる。

348
00:34:38,993 --> 00:34:44,727
そして彼はスタンフォード大学です。
なんとなくいつも思ってた
彼はいつか責任者になるかもしれない。

349
00:34:50,738 --> 00:34:56,370
エベレット、あなたはそう思わないでしょう
デビッドは殺されましたね？

350
00:34:57,478 --> 00:35:00,845
もちろん違います。いいえ。

351
00:35:02,216 --> 00:35:05,276
見てください。あなたはただ私にさせてくれました
すべてを処理します。

352
00:35:05,352 --> 00:35:08,617
私たちは平等ではありません
ビジネスについて話すつもりです
まだしばらくは。

353
00:35:08,689 --> 00:35:12,022
全て私が担当させていただきます...
新聞、手配。

354
00:35:12,092 --> 00:35:17,291
それは恐ろしいことだとわかっています
と言う事ですが、とても嬉しいです
あなたが次に並んでいます。

355
00:35:17,364 --> 00:35:22,597
- 信頼できる人が必要です。
- すべて私に任せてるんですね。

356
00:35:22,670 --> 00:35:27,403
そしてもしあなたかロジャーのどちらかが
何か問題がありますか
警察と一緒に、

357
00:35:27,475 --> 00:35:30,000
あなたは私に知らせてくれました。

358
00:36:04,545 --> 00:36:06,570
<i>[カタカタ]</i>

359
00:36:20,194 --> 00:36:23,527
あなたは歩き回ります、
そうじゃないですか、中尉？

360
00:36:23,597 --> 00:36:26,191
[悪意のある笑い]

361
00:36:29,937 --> 00:36:33,031
<i>ただあなたを待っていたのです</i>
<i>私が来たとき</i>

362
00:36:33,107 --> 00:36:36,599
見てください
暗室へ、そして、ええと...

363
00:36:36,677 --> 00:36:39,737
何をしているのですか、中尉？
秘密兵器をお探しですか？

364
00:36:41,015 --> 00:36:44,746
秘密兵器？いいえ。
これは何ですか？子供用品？

365
00:36:44,818 --> 00:36:47,412
見てください、中尉…

366
00:36:47,488 --> 00:36:51,117
中尉、
叔母と話していましたが、

367
00:36:51,191 --> 00:36:56,026
そして彼女は言いました
もしかしたらそう思うかもしれないと
誰かが私の叔父を殺しました。

368
00:36:56,096 --> 00:37:00,897
つまり、彼女は言いました
何かがあったということ
事故については…分かりません。

369
00:37:00,968 --> 00:37:03,664
なんてこった。しません
確かに何でも知っている
まだです。

370
00:37:03,737 --> 00:37:09,471
ああ。おい。
いいえ、それはただ、ええと...ご存知のとおり、
素晴らしい暗室ですね。

371
00:37:09,543 --> 00:37:14,845
そのようなものがあることを想像してください
自分のオフィスのすぐ隣にあります。
素晴らしい。

372
00:37:14,915 --> 00:37:17,850
ご存知のように、妻の弟です。
彼は写真にも夢中です。
うーん。

373
00:37:17,918 --> 00:37:20,216
素晴らしい趣味ですね。
ご存知の通り、中尉、

374
00:37:20,287 --> 00:37:22,847
そこでは発明にも取り組んでいますが、

375
00:37:22,923 --> 00:37:27,292
そしてあなたはとても幸運です
あなたがひっくり返らなかったことを
酸のボトル…

376
00:37:27,361 --> 00:37:32,731
またはシアン化物の結晶
ニトログリセリンとか…

377
00:37:32,800 --> 00:37:35,496
もう言わないでください。
心臓発作を起こしてしまう。

378
00:37:35,569 --> 00:37:38,003
あなたは本当にそのことを知っていますよね？
うーん。

379
00:37:38,072 --> 00:37:42,133
そのメダルに気づきました
首に掛けます。
それは名誉協会のメダルですよね？

380
00:37:42,209 --> 00:37:46,703
おお。それは全国的な科学友愛団体です。
私は博士号を取得しました。化学では
私が21歳になる前に。

381
00:37:46,780 --> 00:37:51,012
<i>でも、それは MBA を取得する前の話です</i>
<i>そして弁護士。</i>

382
00:37:51,085 --> 00:37:53,315
- そうは言いませんね。
- ふーむ。

383
00:37:53,387 --> 00:37:56,288
知ってる、知ってた
あなたがその人でしょう
それは私を助けるかもしれません。

384
00:37:56,357 --> 00:37:58,450
来ませんか？

385
00:37:58,525 --> 00:38:03,485
さて、ほら、
化学の問題です...
それは高校時代に遡ります。

386
00:38:05,432 --> 00:38:09,596
だって3年生のとき、
l...もっと良い成績を取らなければなりませんでした。

387
00:38:09,670 --> 00:38:13,902
そこで私はこう言いました。
「この化学のことについては一体。
もう一年木工の仕事をするつもりだ。」

388
00:38:13,974 --> 00:38:15,908
[笑い]

389
00:38:15,976 --> 00:38:20,743
巣箱を建てるだけで、
それを赤く塗れば「A」が得られます。」

390
00:38:20,814 --> 00:38:23,806
[ロジャーが笑う]
それが私がやったことです。

391
00:38:23,884 --> 00:38:27,615
化学のことだから、
それはあまりにも大変です。
私の意味に従っていますか？

392
00:38:27,688 --> 00:38:32,091
え、それで？
ああ、そうですね、
私たちの研究室にいる仲間たち、

393
00:38:32,159 --> 00:38:37,927
彼らはあなたが作ることができると言います
あらゆる種類の、えー、トリガーデバイス
粉を一切使っていないので…

394
00:38:39,166 --> 00:38:45,071
ああ、彼らは似たようなものだ
爆発的な火災のものかもしれません。
それは本当ですか？

395
00:38:45,139 --> 00:38:50,941
おお！だからあなたは誰かを思う
彼の車に爆弾を仕掛けた。

396
00:38:51,011 --> 00:38:55,539
まあ、ご存知の通り、
爆発があったかもしれない
彼らが崖から落ちる前に。

397
00:38:55,616 --> 00:39:00,713
おお。
ほら、そうだとしたら、
それから、全く違う種類のものを手に入れました...

398
00:39:00,788 --> 00:39:02,813
ああ、中尉…
私の言いたいことはわかりますか？

399
00:39:02,890 --> 00:39:06,621
中尉、私は、ええと...そうします
今は葉巻に火をつけないでください...

400
00:39:06,694 --> 00:39:11,097
あなたが証人になりたくない限り
今爆発中。

401
00:39:11,165 --> 00:39:14,657
ああ、そうですね。ごめんなさい。
いいえ、点火しません。

402
00:39:14,735 --> 00:39:17,932
わかった。ご参考までに、
中尉、

403
00:39:18,005 --> 00:39:22,442
あるよ、えー、
この工場には30人の博士号取得者がいます。

404
00:39:22,509 --> 00:39:25,569
ああ、そして60以上
資格のある化学者。

405
00:39:25,646 --> 00:39:29,412
はい。あります
個室実験室 10室
そこにいる私と同じように。

406
00:39:31,351 --> 00:39:36,880
それは言うまでもありません
ええと、研究室の本館です
すぐそこに...

407
00:39:36,957 --> 00:39:40,518
<i>従業員が 2,000 人増加</i>
<i>陽気な小さなノームのように働きます。</i>

408
00:39:40,594 --> 00:39:44,189
<i>[コロンボ] そうは思わない</i>
<i>これらの人々全員が望んでいたもの</i>
<i>バックナー氏を殺すためですよね?</i>

409
00:39:44,264 --> 00:39:49,531
<i>全く分かりません。ただし、 大企業</i>
<i>ここはジャングルのようです、中尉</i>
<i>フレーズを造ること。</i>

410
00:39:49,603 --> 00:39:53,733
幹部が何人いるかは言えない
私たちの象牙の塔には彼らがいます...

411
00:39:53,807 --> 00:39:58,540
誰が、ああ、重罪を犯すだろうか
専用洗面所の鍵だけ。

412
00:39:58,612 --> 00:40:04,141
それは言うまでもありません
とても不機嫌そうな人たち
叔父が売りたかったからです。

413
00:40:04,218 --> 00:40:07,915
うん。ほら、あの不満のようなもの
彼を脅迫し続けた人。

414
00:40:07,988 --> 00:40:13,722
まあ、ご存知の通り、
どういうわけか私たちにはそれができません
それらの脅威に対処しましょう。

415
00:40:13,794 --> 00:40:17,958
つまり、あの悪臭爆弾のようなものです。
私たちがそれをチェックするために送った少年たちは、

416
00:40:18,031 --> 00:40:22,195
誰も車を見さえしなかったと言います
その間にあなたの近所で。

417
00:40:22,269 --> 00:40:27,502
まあ、それは残念ですね。
しかし、中尉、私は目撃しました
そのうちの1本は私自身に電話をかけてきました。

418
00:40:27,574 --> 00:40:29,565
やったね？
はい。

419
00:40:30,878 --> 00:40:35,474
まあ、それは気にしないでください。
他の人を捕まえます
確認してみますね？

420
00:40:35,549 --> 00:40:40,077
うん。
持っているから
この件では私自身の個人的なリードです。

421
00:40:40,154 --> 00:40:42,281
あなたが持っている？

422
00:40:42,356 --> 00:40:46,690
覚えていますか
その録音された電話メッセージ
叔母さんの電話で？

423
00:40:46,760 --> 00:40:51,857
はい。
そうですね、それを聞いていました
何度も何度も。

424
00:40:51,932 --> 00:40:53,923
そこは大丈夫です。

425
00:40:56,103 --> 00:41:00,130
そして、何を教えますか...
良い葉巻。

426
00:41:00,207 --> 00:41:03,370
ここは一つのエリアです
私が知っていること。

427
00:41:03,443 --> 00:41:05,377
彼の葉巻？

428
00:41:05,445 --> 00:41:10,007
<i>はい、ベンソンがそう言いました</i>
<i>彼はバックナー氏のスーツケースを降ろしました</i>
<i>こちら、6:00です。</i>

429
00:41:10,083 --> 00:41:12,017
しかし、葉巻の箱はありません。

430
00:41:12,085 --> 00:41:15,919
あなたが彼にそう言ったと彼は言いました
あなたがそれを世話するつもりだった。

431
00:41:15,989 --> 00:41:20,619
はい。や、そうだね。
ん、ここに物資を置いておきます。

432
00:41:24,198 --> 00:41:26,758
さあ、ビショップさん。

433
00:41:26,834 --> 00:41:28,893
ああ、どうしたの？

434
00:41:28,969 --> 00:41:32,666
それはあなたの質問がおかしいです
葉巻については以上です。

435
00:41:32,739 --> 00:41:36,937
- そうですね、バックナーさん
小さなポケットシガーケースを持っていました...
- <i>ここです!</i>

436
00:41:37,010 --> 00:41:39,342
- えっ？
- それに触れないでください。

437
00:41:39,413 --> 00:41:42,075
では、なぜそうではないのでしょうか？
掃除のおばちゃんがちょうど私にくれました。

438
00:41:42,149 --> 00:41:44,777
し、彼女はそれを見つけたと言いました
私の机の下。

439
00:41:44,852 --> 00:41:49,016
それはそうだったに違いない
バックナー氏のオーバーコートを着て。
そこに彼はいつも保管していた。

440
00:41:49,089 --> 00:41:51,250
<i>ベンソンはオーバーコートを着ました</i>
<i>スーツケースの上。</i>

441
00:41:51,325 --> 00:41:56,024
<i>そしてそれは落ちたに違いありません、それだけです。</i>
<i>私が気づいていなかっただけだと思います。</i>

442
00:41:57,097 --> 00:41:59,031
ああ。

443
00:41:59,099 --> 00:42:03,729
どうしたのですか、中尉？
誰かが盗んだと思いましたか？

444
00:42:03,804 --> 00:42:06,432
そうですね、確かにそう見えました
一種の偶然。

445
00:42:06,506 --> 00:42:09,236
その電話テープには、
かろうじて聞こえるかもしれません...

446
00:42:09,309 --> 00:42:13,075
「シガーケースがありません。」
ダッシュボードに葉巻はありません。」

447
00:42:13,146 --> 00:42:17,014
ああ、それで、えー、
あなたは誰かが...

448
00:42:17,084 --> 00:42:21,612
彼に葉巻の箱を開けてほしかった
彼がまだ車に乗っている間だったでしょうか？

449
00:42:21,688 --> 00:42:24,282
- そうですね、可能性はありましたね。
- 中尉、これはどういうことですか?

450
00:42:24,358 --> 00:42:27,418
つまり、なぜあなたは
そんなに葉巻に興味あるの？
ああ、本当にごめんなさい。

451
00:42:27,494 --> 00:42:29,860
ただ、私たちが持っているのは、
すべてをチェックするために。

452
00:42:29,930 --> 00:42:33,229
どれだけひどいか知っています
この時点であなたは感じているはずです。
私を許して。

453
00:42:33,300 --> 00:42:36,133
ところで、聞いてください、
バックナー夫人は試してみたと言った
あの夜、君に届くように。

454
00:42:36,203 --> 00:42:38,603
彼女はあなたが遅くまで働くだろうと思っていた
ここオフィスにいるけど、えっと...

455
00:42:38,672 --> 00:42:41,140
ああ、いいえ。

456
00:42:41,208 --> 00:42:44,541
いいえ、ほら、母さん
私が遅くまで働くことを期待していました...

457
00:42:44,611 --> 00:42:48,308
そして彼女が早く寝ることはわかっていたのですが、
それで映画に行きました。

458
00:42:48,382 --> 00:42:54,321
<i>中尉。中尉、あなたは</i>
<i>女性の質問には答えていません。</i>
<i>それでは、彼女に真実を話していただけますか?</i>

459
00:42:57,391 --> 00:43:00,326
ビショップ先生、
中尉は殺人事件の出身で、

460
00:43:00,394 --> 00:43:04,490
そして明らかに彼はそう思い込んでいる
その事故が引き起こされたのは、

461
00:43:04,564 --> 00:43:06,691
ああ、爆発する葉巻。

462
00:43:06,767 --> 00:43:08,598
何？

463
00:43:08,669 --> 00:43:13,663
そうですね、中尉、ええと、
ミス・ビショップはここから葉巻の箱を手に入れました。

464
00:43:13,740 --> 00:43:18,143
うん。私は彼女を見ました。
そして、ええと、彼女はそれらを置きました
あそこのスーツケースの上に。

465
00:43:18,211 --> 00:43:22,341
ふーむ。うん。ここ。
あなたも試してみてください。

466
00:43:22,416 --> 00:43:26,785
おお。葉巻を見たことがありません
以前はこれとまったく同じでした。

467
00:43:26,853 --> 00:43:28,787
箱はどれも同じですか？

468
00:43:28,855 --> 00:43:34,020
ああ、聞いてください、税関には言わないでください。
彼らはキューバ出身です。それは一服に1ドルです...
さあ、ちょっと待ってください！

469
00:43:34,094 --> 00:43:37,996
何かを示唆しているのですか
葉巻の箱の一つが間違っていたのですか？

470
00:43:38,065 --> 00:43:42,229
ああ、もちろんそうではありません。
副官は単純に間違っているだけだ。

471
00:43:42,302 --> 00:43:48,241
もしその車に爆発物があったとしたら、
それは置かれるべきだったでしょう
どこか別の場所に。

472
00:43:48,308 --> 00:43:51,539
いいえ、残念ながらそうではありません。いいえ。

473
00:43:51,611 --> 00:43:56,105
ほら、ここに来る途中で、
とても素敵なおじいちゃんに出会った
それはあなたのサービスステーションの1つで機能します。

474
00:43:56,183 --> 00:43:59,812
彼の名前はファーガソンです。
そして彼はその車を掃除しました
彼らが出発する前に。

475
00:43:59,886 --> 00:44:05,722
そして彼は他に何もないと言った
その車の中ではスーツケースを除いて、
コートと葉巻の箱。

476
00:44:05,792 --> 00:44:10,229
<i>そして老人</i>
<i>すべてを運び去った人</i>
<i>彼も同じことを言いました。</i>

477
00:44:10,297 --> 00:44:12,424
<i>[ロジャー]</i>
<i>わかりました、では</i>...
<i>[喉をすっきりさせる]</i>

478
00:44:12,499 --> 00:44:16,230
それから、えー、爆発物
葉巻の箱に入っていたはずだ。

479
00:44:16,303 --> 00:44:18,237
<i>はい、それは認めます、中尉。</i>

480
00:44:18,305 --> 00:44:22,366
<i>そして、もし誰かが改ざんした場合</i>
<i>それを使って、または、ええと、切り替えました</i>

481
00:44:22,442 --> 00:44:24,433
それは必要だろう
ここで起こったんですよね？

482
00:44:26,747 --> 00:44:30,308
わかった。ビショップ先生、
教えてくれますか...

483
00:44:30,384 --> 00:44:35,788
D.L.のスーツケースはどれくらいそこに置かれていましたか
このフロアの真ん中に…

484
00:44:35,856 --> 00:44:37,881
行き交う人々と？

485
00:44:37,958 --> 00:44:42,793
ああ...20、30分。

486
00:44:42,863 --> 00:44:46,697
でもあなたはここにいました
その時、あなたはそうでしたか？
ここにいたって言ってたっけ？

487
00:44:46,767 --> 00:44:51,704
おお。ああ、いや、いや、いや。
さて、スタンフォード氏はそれには触れませんでした。

488
00:44:51,772 --> 00:44:54,036
さて、たまたま知ったのですが…
彼はそれに触らずに立ち去った。

489
00:44:54,107 --> 00:44:59,943
ああ、そうです。
でも、ローガンさんのことは覚えています、
ジョー・スティーブンソン、バーナイマー、ええと...

490
00:45:00,013 --> 00:45:03,881
ああ、見てください、ミス・ビショップ、お願いできますか
中尉のリストを作りますか？
ああ、確かに。

491
00:45:03,950 --> 00:45:06,111
そして他のものは置いてください
覚えておいてもいいでしょう、

492
00:45:06,186 --> 00:45:11,852
えー、盗まれた箱のようなもの、
えー、箱が配られました、えー...
ああ、何でもいいよ。

493
00:45:17,330 --> 00:45:19,798
どうしたの、ビショップさん？

494
00:45:21,034 --> 00:45:23,366
さて、副社長。

495
00:45:23,437 --> 00:45:26,133
そうですね、彼には物資があります。

496
00:45:26,206 --> 00:45:29,903
さて、葉巻の注文です
時々一緒に入ってきます。

497
00:45:29,976 --> 00:45:31,910
ああ、エベレット・ローガンさん。

498
00:45:31,978 --> 00:45:35,436
<i>うーん、私は、まあ、</i>...
<i>残り約 4 箱</i>

499
00:45:39,553 --> 00:45:42,044
4つって言いましたか？

500
00:45:43,957 --> 00:45:45,948
はい。それはとても奇妙です。

501
00:45:49,863 --> 00:45:52,923
- ナンシー？
- どうしたの？
何か問題がありますか?

502
00:45:54,201 --> 00:45:56,692
<i>[ドアが開く]</i>
<i>[ナンシー]</i>
<i>はい、先生？</i>

503
00:45:56,770 --> 00:46:02,504
ああ、ここね。あなたはずっと監視してきました
これらの供給品について。何箱
葉巻は何本ありましたか？

504
00:46:02,576 --> 00:46:06,979
おお。まあ、実際にはチェックしていないのですが、
この二日間でかなりのことが、

505
00:46:07,047 --> 00:46:09,675
<i>しかしあなたは食べましたか</i>
<i>どこかの家ですか、ローガンさん？</i>
<i>いいえ、しませんでした。</i>

506
00:46:09,749 --> 00:46:13,549
<i>そうですね、そうでしょう</i>
<i>ここのどこかです。</i>

507
00:46:13,620 --> 00:46:17,078
ああ、箱には触らないでください
よければ。

508
00:46:17,157 --> 00:46:21,890
ああ、それで終わりだよ、ナンシー。
ありがとう。もう行ってもいいよ。
はい、先生。

509
00:46:21,962 --> 00:46:24,954
必ずドアを閉めてください
出かける途中に。
<i>[ドアが閉まる]</i>

510
00:46:25,031 --> 00:46:27,966
よろしければ、先生、
これをロックしてくれるなら
そして何も触れないでください。

511
00:46:28,034 --> 00:46:30,867
それから指紋採取班に電話します。

512
00:46:30,937 --> 00:46:34,634
どうしてですか、中尉？
調べてるのかと思った
デビッドの事故。

513
00:46:34,708 --> 00:46:36,642
<i>とにかく、すべての拠点をカバーするだけです、先生。</i>

514
00:46:36,710 --> 00:46:40,271
<i>つまり、見つかりませんでした</i>
<i>疑わしいものはすべて</i>

515
00:46:40,347 --> 00:46:44,306
彼は、それがあったかもしれないと考えています
葉巻箱に入った爆弾。

516
00:46:44,384 --> 00:46:46,978
え、何？
まあ、それは単なる理論です。

517
00:46:48,221 --> 00:46:52,180
まあ、もちろん協力しますよ
可能な限りの方法で。

518
00:46:52,259 --> 00:46:55,751
あまりロックではないと思いますが、
ここで何度か会合を持ちました。

519
00:46:55,829 --> 00:46:59,265
しかし、まあ、警告しなければなりません、中尉。

520
00:46:59,332 --> 00:47:02,165
少しでも何か見つけないと
それよりも重要なことは、

521
00:47:02,235 --> 00:47:07,434
殺人事件の捜査について一言でも言えば
どちらかのマスコミにリークされる
または他の誰か...

522
00:47:07,507 --> 00:47:13,446
ああ、いいえ、先生、いいえ。必要なのはそれだけです
今。どうもありがとうございます。とても感謝しております。
<i>[カメラのシャッタークリック音]</i>

523
00:47:20,153 --> 00:47:22,087
<i>ロジャー！</i>

524
00:47:22,155 --> 00:47:25,454
このあたりで悪魔が何が起こっているのでしょうか？
彼は本当に考えているのか
それは事故だったのか？

525
00:47:29,829 --> 00:47:32,457
<i>[ドアが閉まる]</i>

526
00:47:42,642 --> 00:47:44,837
飛び込んでください、中尉。
乗せてあげるよ。

527
00:47:44,911 --> 00:47:47,038
ああ、ありがとう。

528
00:47:47,113 --> 00:47:49,707
ねえ、あなたのこの植物は本当にすごいよ。

529
00:47:49,783 --> 00:47:52,877
ここで迷子になる可能性があります
ただ歩き回っているだけです。

530
00:47:52,953 --> 00:47:55,751
言ったよ、中尉…
この植物は私のものではありません。

531
00:47:55,822 --> 00:47:57,983
それはドリス叔母さんのものです。

532
00:47:58,058 --> 00:48:01,084
ねえ、そしてあなたは知っています...
ローガンについて。

533
00:48:01,161 --> 00:48:04,426
彼が言ったときは正しかった
たくさんの人がいました
彼のオフィスで。

534
00:48:04,497 --> 00:48:07,193
誰でもその箱を取ることができたでしょう。

535
00:48:07,267 --> 00:48:09,428
こいつ、ローガン…
彼はあなたのかなりの友人だと思います。

536
00:48:09,502 --> 00:48:12,960
ふーむ？ああ、まあ、つまり、彼は、えー、

537
00:48:13,039 --> 00:48:16,008
彼は親切に受け入れてくれました
最近私の仕事にとても興味を持っています。

538
00:48:16,076 --> 00:48:18,601
なぜ？
えー...

539
00:48:20,247 --> 00:48:24,616
つまり、彼はあなたにやる気を起こさせるということですね、
たぶん？
みたいな…何みたいな？

540
00:48:24,684 --> 00:48:29,951
古紙かごの中でこんなものを見つけました
あのアパートのガレージの上で
運転手が住んでいた場所。

541
00:48:30,023 --> 00:48:34,050
何かの報告のようです
クインシー氏からバックナー氏へ。

542
00:48:34,127 --> 00:48:37,619
そして、ええと、クインシーはローガン氏がこう主張しています。
何らかの面白い理由で、

543
00:48:37,697 --> 00:48:43,329
あなたを動揺させようとしていた
今回のセール品に関しては、
あなたを利用して叔母を操作するのです。

544
00:48:43,403 --> 00:48:46,861
おい。それを見てみましょう。
いいえ、むしろそうではありません。それはただの伝聞です。

545
00:48:46,940 --> 00:48:49,204
広めたくない
こういった噂が流れています。

546
00:48:49,276 --> 00:48:51,744
ご存知の通り、

547
00:48:51,811 --> 00:48:54,780
本当にわかりません
この事務的なもの。

548
00:48:54,848 --> 00:48:57,578
もちろん、
私はビジネスを決して理解できませんでした。

549
00:48:57,651 --> 00:49:00,211
私の妻、
彼女はいつも私たちの税金を計算します。
あなたの...

550
00:49:00,287 --> 00:49:05,452
ああ、ところでベンソンはこう言いました
クインシーはかつて警官だったのですか？

551
00:49:07,060 --> 00:49:09,392
そうですね、私は彼が、ええと...

552
00:49:09,462 --> 00:49:13,523
あるいは、むしろ...彼がそうしたのではないかと疑った
叔父のために課外活動をしたり、

553
00:49:13,600 --> 00:49:16,330
ご存知のように、ええと、
人々を調べています。

554
00:49:16,403 --> 00:49:21,636
なぜ？
そうですね、タイプライターが見つかりませんでした
このレポートが書かれたのは、

555
00:49:21,708 --> 00:49:23,642
そしてベンソン、えー、

556
00:49:23,710 --> 00:49:29,080
彼はクインシーがそうなるかもしれないという考えを持っていた
どこかに別の隠れ家があったのですが、

557
00:49:29,149 --> 00:49:32,016
彼が使った別の何か
活動の拠点として。

558
00:49:32,085 --> 00:49:34,246
それについて何か知っていますか？

559
00:49:34,321 --> 00:49:36,312
ごめん。

560
00:49:38,158 --> 00:49:41,389
ああ、いや、いや、いや。
さて、ちょっと待ってください。
私に何が起こったのでしょうか？

561
00:49:41,461 --> 00:49:44,157
もちろん。
ねえ、ご存知の通り、ある夜...

562
00:49:44,230 --> 00:49:47,757
私は十分に愚かでした
ポーカーゲームに巻き込まれる
彼と一緒に、私が何を言っているかわかりますか？

563
00:49:47,834 --> 00:49:52,100
そして、ええと、まったく偶然に私は見ました
彼の財布の中にあった紙切れ。

564
00:49:52,172 --> 00:49:57,838
そしてそれは...
まあ、そこには「クインシー」とは書かれていませんでした。
それは、ああ...「オニール」と言いました。

565
00:49:57,911 --> 00:50:00,607
そう、そう言っていたのです…
ハリー J.オニール。うん。

566
00:50:00,680 --> 00:50:03,979
まあ、ご存知の通り、
それについてはすぐに確認できます。

567
00:50:04,050 --> 00:50:06,814
ああ、車はすぐそこだよ。
おお。

568
00:50:06,886 --> 00:50:09,286
どうもありがとうございます。
わかった。

569
00:50:09,356 --> 00:50:12,291
あなたが私を助けてくれるだろうと思っていました。
いらっしゃいませ。

570
00:50:12,359 --> 00:50:14,350
さよなら。

571
00:50:18,298 --> 00:50:20,289
[ホーンクラクション]

572
00:51:02,475 --> 00:51:05,876
<i>さん。スタンフォード？ロジャー、待って！</i>

573
00:51:08,648 --> 00:51:12,311
何が問題ですか?
そこで死にそうになった...
それらすべての質問。

574
00:51:12,385 --> 00:51:17,254
私が言えることはそれだけでした
私は昨夜映画に行きました。
さあ、リラックスしてください。リラックス。

575
00:51:17,323 --> 00:51:21,191
DLワールトは本当に殺された、
そしてあなたはそれを知っています。
それを知っていますか？

576
00:51:21,261 --> 00:51:23,195
それは面白いことです。

577
00:51:23,263 --> 00:51:26,164
ごめんなさい。

578
00:51:26,232 --> 00:51:29,690
まあ、それは彼らが保管しているだけです
この辺を調べていると
すべてをチェックして、

579
00:51:29,769 --> 00:51:33,830
プライベートな個人ファイルのように
ロガーズさんのように、見てみましょう。

580
00:51:33,907 --> 00:51:36,740
数日前に元に戻しました。

581
00:51:36,810 --> 00:51:40,644
それは単なる好奇心でした。
ああ、ビジネスで成功する方法。

582
00:51:42,115 --> 00:51:46,779
ロジャー、私は誰も欲しくない
私たちのことを知るために。

583
00:51:46,853 --> 00:51:50,983
おお。では、どうして彼らはできるでしょうか？

584
00:51:51,057 --> 00:51:54,049
あなたは私の写真を撮りました。

585
00:51:55,228 --> 00:51:59,790
ああ、もう机の上を掃除してしまった…
そして暗室。
私はすべてを取り除きました。

586
00:52:01,568 --> 00:52:03,900
ごめんなさい。それは...

587
00:52:03,970 --> 00:52:06,803
ここ数日のことなんだけど…

588
00:52:06,873 --> 00:52:10,070
ああ、ご存知のとおり、休息が必要です。
【エンジン始動】

589
00:52:10,143 --> 00:52:13,135
そうだね。私はそれを許可します。
はい、何も心配しないでください。

590
00:52:13,213 --> 00:52:16,944
もうすぐ全部終わるよ。
そうです。私を信じて。すぐ。

591
00:52:28,261 --> 00:52:32,755
さて、もう少しで暗くなります。
でも、私たちは登山者たちを再び登らせます
朝一番。

592
00:52:32,832 --> 00:52:34,891
下の崖を試してみます。

593
00:52:34,968 --> 00:52:37,937
シガーボックスの一部はまだありませんか？
いいえ。

594
00:52:38,004 --> 00:52:40,199
面白いですね。

595
00:52:40,273 --> 00:52:45,575
無傷で見つかったものもありますが、
他のものは壊れ、他のものは燃えました。

596
00:52:46,779 --> 00:52:51,842
まあ、とにかく、私たちはまだ努力しています。
ここ。あなたもこれを見たいかもしれないと思いました。

597
00:52:53,987 --> 00:52:57,855
- ガソリンタンクの一部。
- うん。そしてそれは爆発した。

598
00:52:57,924 --> 00:53:03,123
- 解剖報告書
あまり役に立ちません。
- 私は聞いた。

599
00:53:03,196 --> 00:53:06,757
ただ火傷するだけです。ティッシュには何も付いていない
外国の可燃物であることを証明するもの。

600
00:53:06,833 --> 00:53:09,734
たぶん、ある種の
ワセリンを使用しました。

601
00:53:11,070 --> 00:53:14,198
- まあ、何かが起こるでしょう。
- えっ、どうしてそんなに確信できるんですか？

602
00:53:14,274 --> 00:53:18,973
まあ、大企業ですからね…
造語的に言えば、ジャングルのようなものです。

603
00:53:19,045 --> 00:53:21,036
[クスクス笑い]

604
00:55:10,657 --> 00:55:12,648
<i>[ドアが閉まる]</i>

605
00:55:32,478 --> 00:55:36,244
そこには誰もいないはずです。
前面をカバーします。裏を取ります。

606
00:55:38,418 --> 00:55:40,886
【タイヤの鳴き】

607
00:55:44,524 --> 00:55:47,152
<i>[サイレンが鳴り響く]</i>

608
00:55:53,733 --> 00:55:55,894
<i>[男]</i>
<i>やめて！</i>

609
00:55:59,605 --> 00:56:01,539
<i>やめて！</i>

610
00:56:16,222 --> 00:56:18,156
<i>[ドリー]</i>
<i>ロジャー、私は信じられません。</i>

611
00:56:18,224 --> 00:56:20,317
何をしていたのですか？
<i>何もありません。</i>

612
00:56:20,393 --> 00:56:22,486
ああ、そうしてほしいです
聞いてください、ドリーおばさん。

613
00:56:22,562 --> 00:56:25,224
あなたは私に答えていません。
私はできません。

614
00:56:25,298 --> 00:56:29,132
私はできません。
ここにいる二人の男とは違います。

615
00:56:29,202 --> 00:56:31,670
よろしいでしょうか
私たちを放っておいてくださいませんか？

616
00:56:31,738 --> 00:56:35,538
ごめんなさい、奥様。彼らは私に彼を連れてくるように言いました
ここにいます、でもそれは意味ではありません
彼を私の目から遠ざけることができます。

617
00:56:35,608 --> 00:56:39,806
聞く。とても早くここに着きました
できる限り。ファレルはどこですか？
ああ、こんばんは、奥様。

618
00:56:39,879 --> 00:56:42,712
コロンボ中尉、
これについて説明をお願いします。

619
00:56:42,782 --> 00:56:47,651
彼は向かっているところです。ほら、私は彼女に場所を教えました
私たちは彼を捕まえた。彼は壊れて入ってきました、
その場を取り壊し、逮捕に抵抗した...

620
00:56:47,720 --> 00:56:49,688
彼らは文字通り私を飛び越えさせました。

621
00:56:49,756 --> 00:56:54,056
よし。これを手に入れましょう
できるだけ早く片づけてください...
それについては心配しないでください。

622
00:56:54,127 --> 00:56:58,723
さて、言って、あなたが私に言ったと思いました
あなたは何も知らなかったことを
クインシーの隠れ家はどこにありましたか？

623
00:56:58,798 --> 00:57:04,759
まあ、そうではありませんでした。でもその時思い出した
この自動車セールスマンはクインシーです
彼は友好的でしたし、彼もそうでした。

624
00:57:04,837 --> 00:57:09,240
中尉、ほら、ちょっと話せたら
数分間、あなただけのために。

625
00:57:09,308 --> 00:57:12,141
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
ファレル、何を持っていますか？

626
00:57:12,211 --> 00:57:14,645
<i>[ファレル]</i>
<i>私はいくつかのものを持ってきただけです。</i>
<i>タイプライターはそこにありました。</i>

627
00:57:14,714 --> 00:57:17,649
<i>そしてかなりの量を得ることができました</i>
<i>彼のファイルからの情報</i>...
<i>実際には書類です。</i>

628
00:57:17,717 --> 00:57:19,742
<i>私は彼らを調べるためにチャーリーをそこに残しました。</i>

629
00:57:19,819 --> 00:57:23,585
<i>さて、私があなたに持ってきたのはカップルです</i>
<i>私がここで考えていることについて</i>...
書類？どのような書類ですか?

630
00:57:25,024 --> 00:57:27,219
えー、ローガンさんについて何か？

631
00:57:27,293 --> 00:57:29,420
何がそう言うのですか？

632
00:57:29,495 --> 00:57:33,591
ほら、今日の午後、
ポケットの中に何かを見つけました
デビッドのスーツの一つ。

633
00:57:33,666 --> 00:57:38,535
<i>何らかのレポート</i>
<i>エベレット・ローガンについて</i>...
<i>個人情報</i>

634
00:57:38,604 --> 00:57:40,265
非常に有害です。

635
00:57:40,339 --> 00:57:42,466
クインシーから？
<i>はい。</i>

636
00:57:42,542 --> 00:57:44,476
見てもいいですか？
<i>燃やしてしまいました、中尉。</i>

637
00:57:44,544 --> 00:57:46,808
ほら、やっと気づいたんです…

638
00:57:46,879 --> 00:57:50,815
デヴィッドはクインシーを使っていた
幹部らを監視するため。

639
00:57:50,883 --> 00:57:54,341
ふーむ。わかりました、バックナー夫人、
少しお時間をいただけますか？

640
00:57:58,691 --> 00:58:02,218
さて、かなりの量があります
ローガンに関するものがたくさんあります...
他の数人の幹部にも。

641
00:58:02,295 --> 00:58:05,628
ただ、これを見てください...
クインシーの通帳。

642
00:58:07,733 --> 00:58:11,134
新しいアカウント。
かなり大きな預金。

643
00:58:11,204 --> 00:58:15,903
うん。いい奴だよ、クインシー。
しようとしていたようだ
自分の上司に噛みつく。

644
00:58:15,975 --> 00:58:20,537
ああ、ここを見てください。
これは私が子供を降ろしたものです
彼を捕まえたとき。

645
00:58:20,613 --> 00:58:23,605
それだけです
彼はクインシーズから出ようとした。

646
00:58:23,683 --> 00:58:26,948
そして、私は推測します
彼はかなり急いでいたので、
ネガティブなことを忘れてしまったからです。

647
00:58:36,095 --> 00:58:38,222
ええと、バックナー夫人、ええと、
ちょっと失礼していただけますか？

648
00:58:38,297 --> 00:58:41,528
と話したいです
スタンフォードさん、ちょっと待ってください。
おお。

649
00:58:41,601 --> 00:58:43,660
今すぐにでも解決できると思います。

650
00:58:43,736 --> 00:58:45,670
<i>[ファレル]</i>
<i>ちょっと待ってください。</i>
<i>それが証拠です、お嬢さん。</i>

651
00:58:45,738 --> 00:58:48,036
いや！彼女に見せないでください！
ドリーおばさん、返してね！

652
00:58:48,107 --> 00:58:50,598
ヴァレリー・ビショップとデヴィッド？

653
00:58:50,676 --> 00:58:54,168
ほら、なぜそう思うの？
私はそこに行きましたか？

654
00:58:54,247 --> 00:58:56,579
クインシーがそうするだろうとは分かっていた
そんなこと！

655
00:58:56,649 --> 00:58:59,516
これであなたは彼女にそのそのものを見せました
私は彼女にそうしてほしくなかったのです！

656
00:58:59,585 --> 00:59:02,145
<i>大丈夫です、ログ。</i>
<i>物事を見なければなりません。</i>

657
00:59:02,221 --> 00:59:05,281
すべてを見なければなりません。

658
00:59:05,358 --> 00:59:07,292
でも私は一人だけ、
わかりますか、中尉？

659
00:59:07,360 --> 00:59:09,453
<i>そしてこのゴミは燃やしてほしいのです。</i>

660
00:59:09,528 --> 00:59:11,519
でも、奥様、
証拠を隠滅することはできません。

661
00:59:11,597 --> 00:59:13,565
証拠がない
殺人事件がなければ。

662
00:59:13,633 --> 00:59:16,397
そしてあなたは証明していない
殺人事件があった。
でも、奥様、もっと時間があれば…

663
00:59:16,469 --> 00:59:18,835
中尉、
ここから出て行ってもらえませんか
そして私たちを放っておいてください？

664
00:59:18,905 --> 00:59:22,204
ほら、ごめんなさい
今夜ここで何が起こったのか...
中尉、出て行ってください。

665
00:59:42,995 --> 00:59:46,021
<i>[ロジャー]</i>
<i>本当に申し訳ありません。</i>

666
00:59:46,098 --> 00:59:51,126
<i>[ドリー]</i>
<i>ああ、ログ、私はあの女性がとても好きでした。</i>

667
00:59:51,203 --> 00:59:53,933
<i>いつも彼女とデイビッド</i>...

668
00:59:54,006 --> 00:59:56,600
<i>[ロジャー]</i>
<i>私はあなたを望んでいませんでした</i>
<i>これについては絶対に知りません。</i>

669
00:59:56,676 --> 00:59:59,236
つまり、私は知っていました
彼らについて数年間。

670
00:59:59,312 --> 01:00:02,440
でもまあ、つい最近のことなんですが、
気づいたこと…

671
01:00:02,515 --> 01:00:05,848
クインシーが始まっていたこと
周りを嗅ぎ回る。

672
01:00:05,918 --> 01:00:07,943
知ってましたか？

673
01:00:08,020 --> 01:00:10,079
ああ、そうです。

674
01:00:10,156 --> 01:00:12,556
私はデイビッドのところへ行きました。
私は彼にやめるよう頼んだ。

675
01:00:14,060 --> 01:00:16,790
<i>彼は拒否しました。</i>

676
01:00:16,862 --> 01:00:19,387
<i>[ドリー]</i>
<i>彼があなたに敵対したのも不思議ではありません。</i>

677
01:00:19,465 --> 01:00:22,764
彼が保管していたのも不思議ではない
私の前であなたを貶めています。

678
01:00:24,103 --> 01:00:27,129
ああ、ログ、私は...
私は本当に愚かでした。

679
01:00:28,441 --> 01:00:31,171
私はすべてをそう誤解しています。
おお。

680
01:00:33,379 --> 01:00:35,370
そこには。

681
01:00:45,224 --> 01:00:47,215
<i>[ドアが閉まる]</i>

682
01:01:09,815 --> 01:01:12,443
ありがとう、ベンソン。
5時までにお願いします。

683
01:01:19,325 --> 01:01:21,418
<i>[タイプライターのキーのカタカタ音]</i>

684
01:01:24,430 --> 01:01:27,456
ああ。ああ、こんにちは、ジュニア。

685
01:01:27,533 --> 01:01:30,229
えー、すみません、スタンフォードさん。
<i>[カタカタ音を止める]</i>

686
01:01:32,405 --> 01:01:34,498
おはようございます、スタンフォードさん。

687
01:01:34,573 --> 01:01:36,598
おはようございます、スタンフォードさん。

688
01:01:43,949 --> 01:01:46,611
どうしたの？
おお。

689
01:01:47,953 --> 01:01:49,921
すみません。

690
01:01:49,989 --> 01:01:54,358
たった今机の上でこれを見つけました。
人事部長からです。

691
01:01:54,427 --> 01:01:58,193
<i>そうですね</i>... <i>連絡を取ろうとしました</i>
<i>家にいるけど、もう行ってしまった</i>

692
01:01:58,264 --> 01:02:00,755
<i>そしてあなたの叔母さんはそうしません</i>
<i>電話に出てください。</i>

693
01:02:00,833 --> 01:02:04,792
ご存知のように、彼女は答えていません
私からの一本の電話
お葬式以来。

694
01:02:04,870 --> 01:02:08,829
ああ、私は彼女をパインワイルドに送りました
短い休憩。それは医師の指示でした。

695
01:02:08,908 --> 01:02:11,604
これを見せてください。

696
01:02:11,677 --> 01:02:17,013
あれ、ピンクのスリップですよ…
あのバカ人事部。
あなたは解雇されていません。

697
01:02:17,083 --> 01:02:19,415
うーん、でも分かりません。

698
01:02:19,485 --> 01:02:21,919
ほら、叔母が思い出したよ…

699
01:02:21,987 --> 01:02:26,185
あなたのお母さんはいくらですか
ずっと砂漠に住みたいと思っていた...
アリゾナで、そうだったっけ？

700
01:02:26,258 --> 01:02:29,318
<i>そして-そして彼女はこう思いました</i>
<i>あなたもそこでもっと幸せになれるかもしれません。</i>

701
01:02:29,395 --> 01:02:32,023
ロジャー、そんな余裕はないよ。

702
01:02:32,098 --> 01:02:35,226
おお。それは私が担当します。

703
01:02:35,301 --> 01:02:37,531
聞いてください。心配しないでください。

704
01:02:37,603 --> 01:02:41,539
<i>よく会いましょう。</i>
<i>はい、たくさんあります。</i>

705
01:02:41,607 --> 01:02:43,598
はい、たくさんあります。
[クスクス笑う]

706
01:02:44,944 --> 01:02:47,242
かなり長い間ここにいるつもりです。
後で戻ってきても構いません。

707
01:02:47,313 --> 01:02:52,182
メンテナンスを教えていただけますか
机と椅子はそのままにしておきますか？
この残りの部分はただ退屈です。

708
01:02:52,251 --> 01:02:55,687
そうだ、デコレーターを雇うよ
来週来て補充してください。

709
01:02:55,754 --> 01:02:58,314
あなたのオフィスはどうですか？
昔の事務所は？

710
01:02:58,390 --> 01:03:01,553
ああ、気にしないよ。
それをまとめてください。それを譲ってください。
特に気にしません。

711
01:03:22,314 --> 01:03:24,976
[ため息]

712
01:03:36,028 --> 01:03:38,792
<i>[電話のブザー]</i>

713
01:03:40,132 --> 01:03:42,066
邪魔されたくないのですが、
ビショップさん。

714
01:03:42,134 --> 01:03:45,001
そうですね、それはミスター・ローガンです
そしてコロンボ中尉。

715
01:03:49,074 --> 01:03:52,737
ええと、彼らに伝えてください、ええと...
彼らに入るように言ってください。

716
01:03:55,981 --> 01:03:57,972
[口笛を吹く]

717
01:04:04,056 --> 01:04:05,990
ああ、紳士諸君。

718
01:04:06,058 --> 01:04:10,495
このように口を挟むのは嫌いです、スタンフォードさん、
でもビショップさんはあなたが参加していると言いました。

719
01:04:10,563 --> 01:04:13,123
ふーん。だから私もそうです。
どういうご用件ですか？

720
01:04:13,199 --> 01:04:17,966
えー、かなり驚きました。
つまり、私はあなたの古いオフィスに行きました、
でも、あなたがここに引っ越してきたって言われました。

721
01:04:19,705 --> 01:04:22,265
ええと、中尉、よろしいでしょうか
要点に達していますか？

722
01:04:22,341 --> 01:04:27,301
ああ、確かに。ちなみに、
ミス・ビショップはご機嫌が悪そうです。
何か問題がありましたか?

723
01:04:28,814 --> 01:04:30,782
分かりません。

724
01:04:30,849 --> 01:04:34,876
えー、理由を説明していただけますか
お邪魔しました、中尉？

725
01:04:34,954 --> 01:04:38,890
そうそう。
さて、私はあなたを迎えに来たのです。

726
01:04:38,958 --> 01:04:40,926
そしてローガンさんもここにいます。

727
01:04:40,993 --> 01:04:44,394
もちろん、面白いことは...
彼が自分の机も掃除しているのを見つけました。

728
01:04:45,931 --> 01:04:48,525
- 何であれ、エベレット?
- 解雇されました。

729
01:04:48,601 --> 01:04:50,762
解雇されましたか？

730
01:04:50,836 --> 01:04:54,135
ああ、それはとても難しいと思います
信じてください、エベレット。

731
01:04:54,206 --> 01:04:59,906
あなたは？それは叔母さんのリクエストでした。
彼女は私に話しかけることさえしませんでした
電話をかけたときの電話で。

732
01:04:59,979 --> 01:05:04,712
おお！明らかにそれは間違いです。
明らかに。私たちはかなり近かったのですが、
覚えていれば。

733
01:05:04,783 --> 01:05:08,719
あなたには考えられるアイデアがないでしょう
なぜ彼女は気が変わったのか
私のことですよね？

734
01:05:08,787 --> 01:05:11,278
ああ、いや、いや。
何もありません。

735
01:05:11,357 --> 01:05:14,155
もちろんご存知の通り、
同族会社ですので、

736
01:05:14,226 --> 01:05:17,821
だから彼女にはあらゆる権利がある
彼女が選んだことは何でもすること。

737
01:05:17,896 --> 01:05:21,161
ああ、これは倒れたはずだ。

738
01:05:23,269 --> 01:05:28,206
中尉、
法外な長さを取ります
本題に入る時間だ。

739
01:05:28,274 --> 01:05:33,041
おお。ええと、人々から聞きました
パインワイルド保安官事務所にて。

740
01:05:33,112 --> 01:05:35,205
<i>彼らは私たちに会う予定です</i>
<i>学年の最下位</i>

741
01:05:35,281 --> 01:05:37,340
ああ、本当にごめんなさい。

742
01:05:37,416 --> 01:05:43,321
おそらくローガンさんも同行してくれるでしょう。
でも、残念ながら忙しすぎるんです
今朝はロングドライブへ。

743
01:05:43,389 --> 01:05:46,586
ああ、なるほど。きっとそうするだろうと思ってた
彼らが何を見つけたのか知りたい。

744
01:05:46,659 --> 01:05:49,685
<i>つまり、あなたは興味を持っています</i>
<i>最新の開発に携わっていますよね?</i>

745
01:05:49,762 --> 01:05:51,753
もちろん私もそうです。それは何でしたか？

746
01:05:51,830 --> 01:05:55,095
彼らは言いませんでした。
彼らはそれがとても重要だとだけ言いました。

747
01:05:55,167 --> 01:05:59,069
ああ、それはとても奇妙に思えます
彼らはそれが何なのかは言いませんでした。
<i>[コロンボ] 確かにそうです。</i>

748
01:05:59,138 --> 01:06:01,129
わかりました、ローガンさん。さあ行こう。

749
01:06:01,206 --> 01:06:04,107
大丈夫。ドリスは小屋に起きているでしょう、
そして彼女と話したいです。

750
01:06:04,176 --> 01:06:06,610
ああ、ちょっと待ってください、中尉。

751
01:06:06,679 --> 01:06:12,083
もしこれが私の叔父の死に関係しているのなら、
良心的にはそうだと思いますが、
私も一緒に行こうかな。

752
01:06:12,151 --> 01:06:14,119
大丈夫。車を外に置いておきました。

753
01:06:26,031 --> 01:06:29,228
こんにちは、軍曹。
中尉。

754
01:06:29,301 --> 01:06:32,498
そうですか？
うん！かなり形が良くて、
も考慮して。

755
01:06:32,571 --> 01:06:35,597
すぐそこの左側を見てください
2番目の暗い岩山の？

756
01:06:35,674 --> 01:06:38,575
<i>ここからは道路が見えません</i>
<i>でも、それはそのすぐ左側にありました。</i>

757
01:06:38,644 --> 01:06:40,805
ほんの数百フィートくらい
彼らが渡ったところから。

758
01:06:40,879 --> 01:06:43,541
きっと吹き飛ばされてしまったのでしょう、
キャップやその他のもののように。

759
01:06:43,615 --> 01:06:47,244
うん。そのまま隙間に滑り込んでしまった。
どういうことですか、中尉？

760
01:06:47,319 --> 01:06:51,119
これを手に入れるべきだと思います
急いで叔母に情報を伝えます。
それでは、上に進みましょう。

761
01:06:51,190 --> 01:06:53,658
ああ、いや、いや。
L、私は彼女を小屋まで送りました
彼女が動揺しないように。

762
01:06:53,726 --> 01:06:57,287
とにかく何時間もかかるだろう
この古い山にたどり着くには...
すぐに到着します。ほら、軍曹。

763
01:06:57,363 --> 01:06:59,957
エンジニアがあなたを待っています。
どうもありがとうございます。
こちらです。

764
01:07:20,319 --> 01:07:23,311
[おしゃべり]

765
01:07:39,571 --> 01:07:42,301
<i>[コロンボ]</i>
<i>はい、あなたの叔母さんが私を入れてくれました</i>
<i>この装置について</i>

766
01:07:42,374 --> 01:07:44,865
彼女はそれがはるかに速かったと言いました
運転よりも。

767
01:07:50,649 --> 01:07:52,879
<i>[コロンボ]</i>
<i>はるかに安全です。</i>

768
01:07:54,820 --> 01:07:57,050
彼女が正しいことを願っています。
[クスクス笑う]

769
01:07:57,122 --> 01:08:00,057
えっと、これを見てみましょう、ね？

770
01:08:00,125 --> 01:08:03,492
はい。知りたいです
彼らが見つけたもの。
何があるか見てみましょう。

771
01:08:03,562 --> 01:08:05,553
うーん。

772
01:08:20,813 --> 01:08:25,045
なんで、それは...
それはデイビッドの葉巻箱です。

773
01:08:25,117 --> 01:08:28,746
これは無理だと言いましたね
出てくるんですよね？

774
01:08:29,922 --> 01:08:32,618
うん。はい、確かにそうです。

775
01:08:32,691 --> 01:08:37,492
ヒンジを除いて、
少し不安定ですが、
このすべてが一つのピースになっています。

776
01:08:37,563 --> 01:08:41,226
つまり、デイビッドは
殺されてはいないですよね？

777
01:08:41,300 --> 01:08:45,896
ああ、はい、先生。
はい、ええと、これですべてが変わります。
それについては疑問の余地はありません。うん。

778
01:08:45,971 --> 01:08:49,031
ああ、そうだったはず
やっぱりガソリンタンク。

779
01:08:49,107 --> 01:08:54,443
ああ、それは……安心できるニュースだ。
彼女のためという意味です。

780
01:08:54,513 --> 01:08:59,007
<i>それでも、残念ながら彼女はそうはならないでしょう</i>
<i>あそこでお会いできてとても嬉しいです。</i>

781
01:08:59,084 --> 01:09:01,552
なぜですか？彼女はあなたを責めたと思いますか
夫の死のため？

782
01:09:01,620 --> 01:09:05,021
そうですね、確かにそう思います。

783
01:09:05,090 --> 01:09:10,187
つまり、結局のところ、私はその人でした
この販売ビジネスでデイビッドと戦っていた。
誰もがそれを知っていました。

784
01:09:10,262 --> 01:09:15,791
<i>トラブルメーカーが誤解しているようです</i>
<i>そして私のオフィスから箱を盗みました。</i>

785
01:09:15,868 --> 01:09:20,430
<i>幸いなことに、私は間違っていました。</i>
<i>どれだけ素晴らしいかはわかりません</i>
<i>あの葉巻箱は私にはそう見えます。</i>

786
01:09:20,506 --> 01:09:24,272
さあ、ドリスを手に入れることができれば
なぜ彼女が私を手放したのかを教えてください。

787
01:09:24,343 --> 01:09:26,402
ああ、それは言えます。

788
01:09:26,478 --> 01:09:29,606
あなたはできる？
<i>ええ、彼女はあなたを解雇したと思います</i>
<i>理由はいくつかあります。</i>

789
01:09:29,681 --> 01:09:32,844
あなたが行った秘密の会合のように
去年の大会と一緒。

790
01:09:32,918 --> 01:09:35,148
あなたが売った特許のように
とても安く友人に。

791
01:09:35,220 --> 01:09:37,450
あなたは何について話しているのですか？
それらは嘘です。

792
01:09:37,523 --> 01:09:42,483
本当に？そうですね、クインシーさんが書いたのです
バックナー氏への報告書にすべてが記されている。

793
01:09:42,561 --> 01:09:45,530
それからクインシーは自分でそれらを作りました。
それらは単純に真実ではありません。
中尉。中尉。

794
01:09:45,597 --> 01:09:48,259
ドリーおばさんは絶対にしないって約束したよね
それについては何も言えません。

795
01:09:48,333 --> 01:09:50,358
さて、何をしようとしているのかというと、
さらにトラブルを引き起こす？

796
01:09:50,435 --> 01:09:55,429
まあ、今は何も変わりません。
今はすべてが変わってしまったのですね、
このせいで？

797
01:09:55,507 --> 01:09:58,305
<i>[コロンボ]</i>
<i>ご存知の通り、</i>
<i>ミス・ビショップのあのこと</i>...

798
01:09:58,377 --> 01:10:00,675
中尉！
さて、それは個人情報です。

799
01:10:00,746 --> 01:10:04,876
- ちょっと待ってください。
ミス・ビショップはどうしたの？
- さて、警告します...

800
01:10:04,950 --> 01:10:08,545
そうですか、ミス・ビショップ
そしてバックナーさん、ご存知の通り、
ここ1年ほど、彼らは...

801
01:10:08,620 --> 01:10:11,214
それで十分です！

802
01:10:11,290 --> 01:10:13,349
ごめんなさい。
誰も傷つけるつもりはなかった。

803
01:10:13,425 --> 01:10:16,326
ただ、そうではありません...
l-l-なぜ私たちが...

804
01:10:16,395 --> 01:10:19,296
なぜ私たちはここに座ることができないのですか...

805
01:10:19,364 --> 01:10:24,461
<i>ここに座って、そして</i>...
<i>乗車中は静かにここに座ってください</i>
<i>山の頂上へ</i>

806
01:10:24,536 --> 01:10:28,563
<i>[コロンボ]</i>
<i>何か知っていますか、ロジャー？</i>
<i>真実を見つけるのは難しいです…時々。</i>

807
01:10:28,640 --> 01:10:33,339
- でも時々それは目の前にある
そしてそれを証明することはできません。
- 何？

808
01:10:33,412 --> 01:10:37,143
私が持っていたことを知っていますか
完全な理論が解明されました...

809
01:10:37,215 --> 01:10:39,479
どのようにして得ることができましたか
このボックスをここで修正しましたか？

810
01:10:39,551 --> 01:10:42,019
<i>しかし、I.Q が高いという意味です。事...</i>

811
01:10:42,087 --> 01:10:45,147
爆発物が
発見されないかもしれない。

812
01:10:45,223 --> 01:10:47,316
燃え上がるかもしれない
ガソリンと一緒に。

813
01:10:47,392 --> 01:10:53,160
ああ、そうです。理論を組み立ててもらいました
どうすればよかったのか
いろいろなこと。

814
01:10:53,231 --> 01:10:56,132
でも今は...

815
01:10:56,201 --> 01:11:01,161
今、それが判明しました
普通のシガーボックス。

816
01:11:01,239 --> 01:11:03,867
[クスクス笑い]
そうだね。

817
01:11:03,942 --> 01:11:06,536
<i>まあ、聞いてください。さて、 えー</i>...

818
01:11:06,612 --> 01:11:09,911
受け取るべきだと思いませんか
研究所に行って検査してもらいますか？

819
01:11:09,982 --> 01:11:12,382
つまり、今、あなたは持っています
こういった空想的な理論はすべて？

820
01:11:12,451 --> 01:11:16,854
一体何のために？
理論はすべて間違っていますが、
そしてそれはそれを証明するだけです。

821
01:11:16,922 --> 01:11:21,052
いや、それは私が愚かに見えるでしょう。
ローガンさん、葉巻をいただけませんか？

822
01:11:21,126 --> 01:11:23,253
-<i>いいえ。いいえ、ありがとうございます。</i>
-いいえ？

823
01:11:23,328 --> 01:11:26,195
そして、ご存知の通り...
そして面白いのは、ロジャー…

824
01:11:26,264 --> 01:11:30,462
- <i>このすべては可能だった</i>
<i>あなたの計画でした。</i>
- え？

825
01:11:30,535 --> 01:11:34,198
クインシー氏のレポートのように。
あなたはそれらを偽造した可能性があります
彼のタイプライターで。

826
01:11:34,272 --> 01:11:37,605
- <i>そしてその間の写真</i>
<i>ビショップ先生とあなたの叔父さん。</i>
- [ため息]

827
01:11:37,676 --> 01:11:39,974
<i>[コロンボ]</i>
<i>優れた写真家</i>
<i>それをだますことができます。</i>

828
01:11:40,045 --> 01:11:45,449
ほら、ちょっとやるだけだよ
二重印刷して 1 つの図を置き換えます
他の誰かと一緒に。

829
01:11:45,517 --> 01:11:47,781
そしてクインシーさんのものも
新しい銀行口座。

830
01:11:47,853 --> 01:11:50,879
それは開けられたかもしれない
誰でも、あなたでも。

831
01:11:50,956 --> 01:11:55,222
はい、そしてミスター・ロガーズ葉巻
盗まれている。

832
01:11:55,293 --> 01:11:57,420
ほら、さあ、それですよ。
あなたはまた時計を見ています。

833
01:11:57,496 --> 01:12:00,954
お願いをしてくれませんか？
静かにしていただけませんか？

834
01:12:01,033 --> 01:12:05,663
なぜ？それは私の単なる愚かな理論です。
それは私がいかに間違っているかを証明するだけです。

835
01:12:05,737 --> 01:12:07,671
ほら、私が考えたことは...

836
01:12:07,739 --> 01:12:10,799
二人いたと思った
あなたと大統領の間で...

837
01:12:10,876 --> 01:12:15,506
ここにいるローガンさんとあなたの叔父さん…
そして今はあなただけです。

838
01:12:15,580 --> 01:12:20,244
<i>もちろん、ビショップ先生を解雇しなければなりませんでした。</i>
<i>つまり、事務局長</i>です...
<i>彼女はおそらく知りすぎているでしょう。</i>

839
01:12:20,318 --> 01:12:25,688
エベレット、ここに座るだけでいいですか
それで彼にただつぶやいてもらいますか？

840
01:12:25,757 --> 01:12:30,126
なぜそうではないのですか、ロジャー？
どれもとても興味深いですね。

841
01:12:30,195 --> 01:12:35,827
- あなた！あなたは彼よりももっと愚かです！
- 問題は、たとえ私が正しかったとしても...

842
01:12:35,901 --> 01:12:39,359
黙っててくれませんか！ああ！

843
01:12:45,944 --> 01:12:49,937
<i>ロジャー、何が気になるの？</i>
<i>どうしたの?</i>

844
01:12:50,015 --> 01:12:53,314
黙れ！ああ、私の！
[泣き声]

845
01:12:58,724 --> 01:13:00,658
私たちはしなければなりません
その箱を処分してください！

846
01:13:00,726 --> 01:13:03,490
- なぜ？何のために？
- ああ...

847
01:13:05,297 --> 01:13:08,289
<i>[喘ぎ声]</i>

848
01:13:08,366 --> 01:13:12,063
その箱をください。
その箱をください！

849
01:13:12,137 --> 01:13:14,901
[叫び声]
それをくれ...

850
01:13:17,109 --> 01:13:19,805
[うめき声]

851
01:13:21,446 --> 01:13:24,745
良い主よ。

852
01:13:24,816 --> 01:13:29,981
どこでそれを手に入れたのですか、ええと...
その葉巻の箱、中尉？
あなたの秘書から。

853
01:13:30,055 --> 01:13:32,922
私の秘書？
うーん。

854
01:13:32,991 --> 01:13:36,085
うん。彼女、ええと...
彼女は箱を３つ持っていました。

855
01:13:36,161 --> 01:13:38,254
気にしなかったと思いますか？

856
01:13:38,330 --> 01:13:42,494
いいえ、そうではないと思います
この場合、中尉、私がそうしますか？

857
01:13:46,238 --> 01:13:51,938
ああ、ああ、それはそうじゃないですか
証拠になりますか、コロンボ中尉？

858
01:13:52,010 --> 01:13:55,639
ああ、そうだね、そうだと思うよ。
でも残念です。

859
01:14:03,822 --> 01:14:07,019
[笑い]

860
01:14:07,092 --> 01:14:09,560
[笑いが続く]

861
01:14:10,829 --> 01:14:14,765
あなた！
[笑い]

862
01:14:27,846 --> 01:14:30,371
<i>[笑いが続く]</i>

863
01:14:32,617 --> 01:14:35,279
[笑いが続く]


